Oquelávai – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[中文]

我睁大了嘴巴，看到了所有

...

我看到了所有的美德

在过去与现在之间，孤独地生活

我只是我自我的回声

如果我不是，那谁是呢？

我内心的一切都是梦，言语是诗

借口是愚蠢的，被困在阴谋中

从来不知道自己来自何方

如果你不告诉任何人，我会告诉你一个秘密

我不知道我是否能做到，不知道我是否可以

我一直是个稀有动物，只在能做的时候才做

我只想要关注，展示一些才能

我独自经历了一切，渴望着所有人

过去的就过去了，我陷入了自己

怎么能过去呢，如果它还在这里？

我没有改变

我只是想不再这样

过去的就过去了

过去的就过去了

如果它只走而不再回来

告诉我它有什么

过去的就过去了

过去的就过去了

如果它只走而不再回来

告诉我它有什么

告诉我它有什么，呜哦

告诉我它有什么

过去的就过去了

看看你，迈克，看看你是多么成长

一切都那么不同，但一切又似乎是一样的

以新的方式看你就是重新认识你

以新的方式看你，第一次触碰你

你要出门了，慢慢来，保持理智

给你妈妈打个电话，远离争吵，迈克

其他的麻烦，迈克

其他的挑战，迈克

给我一点你的信号

永远不要忘记你来自哪里

我不常见到你，但我从未见过你这么多

我知道有时候我有一堵墙，偶尔躲在后面

小小的固执和过于迎合

我不知道我已经拥有了一切，只是看不见

嘿，看看你，长大了

眼睛是如此相似，对我来说你永远是一样的

小腿和小鱼，藏着，跛脚

放开帆，朝南走，看看米格尔

过去的就过去了

过去的就过去了

如果它只走而不再回来

告诉我它有什么

过去的就过去了（过去的就过去了）

过去的就过去了（过去的就过去了）

如果它只走而不再回来

告诉我它有什么

过去的就过去了（过去的就过去了）

过去的就过去了（过去的就过去了）

如果它只走而不再回来

告诉我它有什么

过去的就过去了（过去的就过去了）

过去的就过去了（过去的就过去了）

如果它只走而不再回来

告诉我它有什么

告诉我它有什么

过去的就过去了

过去的就过去了

过去的就过去了

告诉我它有什么

...

告诉我它有什么

...

[葡萄牙语]

De queixo aberto eu vi tudo

Vi toda a virtude

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Eu era só um eco do meu ego

Se eu não sou, então quem é?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Eu não sei se faço, não sei se posso

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Eu não mudei

Só não quis ser mais assim

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem, uô

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Outros desatinos, Mike

Outros desafios, Mike

Dá sinais de ti

Não te esqueças nunca d'onde vens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Pequenas teimosias e agradar em demasia

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Ei, olha pa' ti tão crescida

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

重点词汇

词汇	含义
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - 下巴
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - 美德
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 词
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - 秘密
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 注意
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - 挑战
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - 墙
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - 迹象
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成长
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 不同
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - 隐藏
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 形式

重点语法结构

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ '是'的不完成过去时（era）用于描述过去的状态

  ➔ 该句使用**未完成过去时**描述过去持久或习惯的状态。

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ 使用动词 'querer' 的未完成过去式 'quería' 来表达过去的愿望

  ➔ **querer**的未完成过去式表示过去的**渴望**或**希望**。

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ 用将来时 'vou' + 动词原形 'contar' 来表达计划或意图

  ➔ **vou + 动词原形**表达近期的计划或意图。

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ 使用动词不定式 'ver' 和 'conhecer'作为谓语，表达感知和理解的行为

  ➔ **ver**和**conhecer**以不定式形式使用，作为描述感知和认知动作的谓语。

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ 使用动词 'querer' 的未完成过去式 'quería' 来表达过去的愿望

  ➔ **querer**的未完成过去式**quería**表示过去的**渴望**或**愿望**。

• Diz-me o que é que tem

  ➔ 'Diz-me o que é que tem'用作询问“出了什么问题？”或“你有什么？”的问句结构。

  ➔ **Diz-me o que é que tem**是一种询问“出了什么问题？”或“你有什么？”的疑问句结构。