Era Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[中文]

我知道，坚持放手一段曾给我们这么多美好回忆很难

回头看看，想想，但不太合适

因为思念袭来，我不知道该怎么应对

一切竟变得如此不同

我知道我并不完美

别用愚蠢的回答回应我

也别说一切都结束了

当你说我就是你眼中的光

今天我们微笑着，问为什么没有结果

我厌倦了生活在只属于你的世界里

再给我一秒，我还没对你说再见

...

我没有和你说再见，也不知道是否会有一天说

只需轻点一下，事情就会发生

但事实就是如此，让人难以置信

我们没有学会好好相处

今天我不再思考了

如果我们仍是曾经的那样，就让它过去吧

现在我们互相看着

知道还差一点点

但那只是回忆，别无其他

一切为何变得如此快

一瞬间就过去了

我不想让你藏起来

最终却说一切都结束了

当你说我就是你眼中的光

今天我们微笑着，问为什么没有结果

我厌倦了生活在只属于你的世界里

再给我一秒，我还没对你说再见

当你说我就是你眼中的光

今天我们微笑着，问为什么没有结果

我厌倦了生活在只属于你的世界里

再给我一秒，我还没对你说再见

...

告诉我，当我们面对面时，你感觉如何

时间过去了，你变了，不再觉得

那些幼稚的闷闷不乐，现在只是让我们笑出声

说实话，我自己也不懂，但我明白你

我知道你的恐惧和秘密，我了解你

我们曾经幸福过，你还记得吗

躺在你的世界里，为你弹奏

我们的名字还在花园的长椅上

如果我看到你，会微笑，却不知道为什么

在你的酒窝里，感受到那曾属于你的感情

岁月流逝，但我们在路上留下了石子

从皱纹到白发，直到变成老了

当你说我就是你眼中的光

今天我们微笑着，问为什么没有结果

我厌倦了生活在只属于你的世界里

再给我一秒，我还没对你说再见

当你说我就是你眼中的光

今天我们微笑着，问为什么没有结果

我厌倦了生活在只属于你的世界里

再给我一秒，我还没对你说再见

...

一切为何变得如此快

一切都在瞬间过去

我还没有对你说再见

...

[葡萄牙语]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Como é que tudo mudou tanto

Sei que não sou nenhum santo

Não quero que respondas com respostas tontas

Nem que digas que acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Quando só basta um clique para acontecer

Mas a verdade é esta e custa a crer

Nós não nos soubemos ter

Hoje é diferente eu já não penso mais

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Agora olhamos um para o outro

Sabendo que foi por pouco

Mas são memórias e nada mais

Como é que tudo mudou tanto

E passou tudo num instante

Não quero que te escondas

E no final de contas digas que tudo acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Como é que tudo mudou tanto

Passou tudo num instante

Ainda não te disse adeus

重点词汇

词汇	含义
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - Saudade
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - 圣人
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - 答案
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - 愚蠢
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - 疲倦
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - 微笑
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - 酒窝
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - 皱纹
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - 头发
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - 白色
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 老
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - 瞬间
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - 再见
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - 知道
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - 记得
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感觉

重点语法结构

• Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

  ➔ 由 'porque' 引导的从句（因为）。

  ➔ 这是一个说明主句动作原因的从句。

• Se ainda somos o que fomos deixa lá

  ➔ 使用“如果”引导的条件从句。

  ➔ 引出假设或条件情况的用法。

• Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

  ➔ 表示当前或持续状态的一般现在时态。

  ➔ 用一般现在时描述目前持续的情况或状态。

• Como é que tudo mudou tanto

  ➔ 使用“怎么样”形式的疑问句。

  ➔ 询问一切如何发生变化。

• Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

  ➔ 表示过去经常发生的动作或状态的过去未完成时。

  ➔ 描述过去经常发生或持续的动作或状态的过去未完成时。

• Hoje é diferente eu já não penso mais

  ➔ 用现在时“是”描述目前状态。

  ➔ 用现在时描述目前或最近的状态或情况。

• Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

  ➔ 表示过去持续或习惯性行为的过去未完成时。

  ➔ 用以描述过去持续或习惯性行为的过去未完成时。