Pensa Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A, ProfJam

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

如果她知道，我真正想要的

Não é amor daquele de novela

不是电视剧里的那种爱情

É dos que aquece e não arrefece

是那种温暖而不会冷却的爱

É dos que aquece e não arrefece

是那种温暖而不会冷却的爱

Ela pensa que eu não penso nela

她以为我不在乎她

Traz-me vento diz que vou de vela

风吹过来，说我要远行

Ela tá dentro mas eu tou naquela

她在里面，但我还在外面

De só a querer quando estou com ela

只有当我和她在一起时才想要她

E ela diz que quer mais

她说她还想要更多

Diz que quero também

说我也想要更多

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

"卡莎，你必须冷静下来，找到另一个人"

Ela não faz ideia

她不知道

Ela não faz ideia

她不知道

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

你说你拥有我，但你知道那是谎言

Pensas que és tu que me tens na tua mira

你以为你控制着我，但你知道那是谎言

Olha para mim diz-me que não vale a pena

看着我，告诉我这不值得

Como é que não vês que assim não tem problema

你为什么不明白，这样就没有问题了

Não, não

不，不

Agora pensa bem

现在好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Pensa bem

好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

她说我不是个温柔的人，我喜欢这样

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

因为这样我可以前进，她也会注意到

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

制造出千万种形式的危机，思考出千万种方法来失去理智

Pensa bem, pensa babe

好好想想，宝贝

Se não me cansas não te deixo

如果你不累我，我就不会离开你

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

你要求我欺骗你，我只要求你接受我

Se sim tasse bem se não tasse bem também

如果你同意，就好好想想，如果你不同意，也好好想想

Jogo direto mas não jogo sujo

我玩得直接，但不玩脏

Quero-te perto mas não do teu mundo

我想要你在我身边，但不想你进入我的世界

Ela não faz ideia

她不知道

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

你说你拥有我，但你知道那是谎言

Pensas que és tu que me tens na tua mira

你以为你控制着我，但你知道那是谎言

Olha para mim diz-me que não vale a pena

看着我，告诉我这不值得

Como é que não vês que assim não tem problema

你为什么不明白，这样就没有问题了

Não, não

不，不

Agora pensa bem

现在好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Pensa bem

好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Se o prof tá na boda bota fogo

如果教授在婚礼上，就放火吧

A dama pronta aponta pa onde eu tou

达马准备好，指向我在哪里

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

给我一个机会，和我的合唱一起

Ela quer que o meu lábio mude a cor

她想要我的嘴唇改变颜色

Junta-se e aperta-me agora

她靠近我，拥抱我

Julga-se esperta mas cora

她以为自己很聪明，但害怕

Eu vou-te contar uma história

我要告诉你一个故事

Mais logo que eu tou ca turma toda

等我和我的团队一起

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

今天会下雨，但我看不到一朵云

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

不管发生什么，给我你的号码和你的兄弟

Conhecer de perto o teu ser

了解你的本质

Na base do afeto deu sempre

在感情的基础上，总是

É que eu nunca me apresso com o tempo

我从来不着急

Por isso te peço, tu pensa bem

所以我要求你，好好想想

E antes de eu ir

在我离开之前

Quero que saibas que eu não sou de ferro

我想让你知道，我不是铁打的

Nem fico com raiva se o mambo não der

我不会生气，如果事情不顺利

Mas digo-te na cara pensa no que queres

但我告诉你，好好想想你想要什么

Não dá pa evitar então tu

不要避免，所以你

Pensa bem

好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se nao te faço falta

如果我不在乎你

Pensa bem

好好想想

Se não te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se nao te faço falta

如果我不在乎你

Agora pensa bem

现在好好想想

Se queres o que tens

如果你想要你拥有的

E eu vou te vendo aí

我会看到你在那里

Agora pensa bem

现在好好想想

Nao sou de ninguem

我不属于任何人

Nao digas que nunca te iludi

不要说你从来没有欺骗过我

E agora bem

现在好好想想

Se nao te faço falta

如果我不在乎你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - 想
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - 连续剧
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - 加热
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - 降温
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - 心
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - 缺乏
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - 判断
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - 危机
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - 目标
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - 点
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - 合唱
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - 组
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - 爱情
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - 铁
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - 东西

重点语法结构

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ 使用虚拟语气（subjunctive）搭配 'que' 引导从句。

  ➔ 'Que'引导从句，表达主要句子的内容；虚拟语气通常出现在这样的从句中。

• Não faz ideia

  ➔ 使用短语表达'毫不知情'或'不知道'的意思。

  ➔ 这个短语用来表示对某个情况或事实完全不知情。

• Pensa bem

  ➔ 'pensa bem'是命令式，用来提醒或建议认真思考。

  ➔ 'Pensa bem'用来劝告或促使某人在做决定前要慎重考虑。

• Se não te faço falta

  ➔ 使用带有'se'的条件式，表达假设情况。

  ➔ 这种结构用来表达假设情况，常暗示如果条件不成立会发生什么。

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ 'jogar'（玩）在比喻意义上使用，搭配表示诚实或不诚实的形容词。

  ➔ 这里，'jogar'比喻指以诚实（'direto'）或不诚实（'sujo'）的方式行事，强调一种坦率的态度，没有欺骗。

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ 使用不定式'conhecer'与短语'de perto'表达'近距离了解'。

  ➔ 这个短语表达了深刻了解或亲近某人内心的愿望或行动。