Tento – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Crescer e transformar

成长与转变

Quero me deixar levar

我想随波逐流

Eu sinto que o tempo passa

我感觉时间在流逝

Como histórias que vamos vivendo

就像我们经历的故事

E que ainda não entendo

而我仍然不理解

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

有些东西我们得到了，也失去了

E o que se passa por dentro

而内心所发生的事情

Eu não sei bem

我不太清楚

Fico a pensar em coisas que deixei

我在想我留下的事情

Se ainda levas contigo

你是否还带着

Esse sentimento antigo

那种古老的感觉

Ainda não sei onde vou

我仍然不知道要去哪里

Ainda estou perdido

我仍然迷失

Inseguro e inquieto

不安与焦虑

Dizem tem um tesouro

人们说这里有一个宝藏

Que está guardado cá dentro

它被藏在心底

Não sei quem tem razão

我不知道谁是对的

Digo sim e digo não

我说是，也说不是

Voo sem mapa na mão e tento

我在没有地图的情况下飞翔，努力尝试

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

...

...

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Eu tento tudo

我尝试一切

Ou quase tudo

或者几乎一切

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Eu tento tudo

我尝试一切

Ou quase tudo

或者几乎一切

Olha pra nós, Mike

看看我们，迈克

E vê como crescemos, ou não

看看我们是如何成长的，或者没有

A levar-nos pouco a sério

不太认真对待自己

E a pouco e pouco a vermos tanto

一点一点地看到那么多

Neste sonho acordado com o nosso irmão

在这个清醒的梦中与我们的兄弟

Que faz mais bonito o nosso encanto

让我们的魅力更加美丽

E desde os tempos de escola

自学校时代以来

Os Pókemons, o Dragon Ball

口袋妖怪，龙珠

Primeiros beats em caixas de ovos

在蛋盒里打出第一个节拍

Gravar em mantas com molas

用毯子和夹子录音

Saltos altos, poppin' bottles

高跟鞋，开瓶

Solta vela eu tou de escolta

放松，我在护送

E tu dás-me asas para que eu voe

而你给我翅膀让我飞翔

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

我愿意去世界的尽头，你想去我就去

Eu vou, boy!

我去，伙计！

E eu não vou só porque tu queres ir

我不是因为你想去我才去

Eu só vou porque se tu vais eu vou

我只是因为你去我才去

Chega atrasado que eu espero por ti

迟到我会等你

E mostra ao mundo o nosso tesouro

向世界展示我们的宝藏

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

...

...

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Eu tento tudo

我尝试一切

Ou quase tudo

或者几乎一切

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Eu tento tudo

我尝试一切

Ou quase tudo

或者几乎一切

Eu tento, tento, tento

我努力，努力，努力

Tento

努力

Sê tu, o teu tudo és tu

做你自己，你的一切就是你

...

...

Sê tu, o teu tudo és tu

做你自己，你的一切就是你

Tu és tu

你就是你

Não quase tu

而不是几乎的你

...

...

重点词汇

词汇	含义
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - 转变
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感觉
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - 不安全的
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - 宝藏
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - 学校
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 兄弟
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 美丽的
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 说

重点语法结构

• Quero me deixar levar

  ➔ 使用 'querer' + 不定式 + 反身代词 'me' 的反身动词结构。

  ➔ 这是一个反身结构，表示主语想要让自己被带走。

• E que ainda não entendo

  ➔ 使用 'não' + 当前时态的动词来表达否定和不确定性。

  ➔ 'não' 用于否定动词，表明说话者还不完全理解。

• Vou sem mapa na mão

  ➔ 'vou'（动词 'ir' 的现在时） + 介词 'sem' + 名词短语，表示没有某物而去。

  ➔ 这个短语表示某人没有地图而去，强调自发性或不确定感。

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ 命令式的 'sê'（来自 'ser'）和代词结合，强调身份和个性。

  ➔ 这是一句命令句，鼓励某人做自己，强调个人的真实性。