Loucamente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A, Los Romeros

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Loucamente eu te procurei

我疯狂地找寻你

Te procurei e não te encontrei

我找你，却没找到

E o teu nome eu gritei

我喊着你的名字

O vento e a chuva me matava

风和雨让我心碎

O vento com força soprava

狂风猛烈地吹着

E nos meus olhos, minhas lágrimas

我眼中满是泪水

Ai loucamente eu te procurei

我疯狂地找寻你

Te procurei e não te encontrei

我找你，却没找到

Adormeci e tive um sonho

我入梦，梦见你

Ai que me estavas a beijar

你在亲吻我

É uma história que tu sabes

这是你知道的故事

Que para sempre eu vou-te amar

我会永远爱你

E para sempre eu vou-te amar

我会永远爱你

E para sempre eu vou-te amar

我会永远爱你

Oh meu amor

哦，我的爱

Ai se eu pudesse te abraçar agora

如果我现在能抱住你

Poder parar o tempo nessa hora

暂停时间在这一刻

Para que nunca te deixe ir embora

永远不让你离开

Oh meu amor

哦，我的爱

Ai se eu pudesse te abraçar agora

如果我现在能抱住你

Poder parar o tempo nessa hora

暂停时间在这一刻

Para que nunca te deixe ir embora

永远不让你离开

Recordo-me quando te conheci

我记得第一次遇见你

Eu olhei para ti

我看着你

Estavas tão linda

你如此美丽

E agora não dá mais para esconder

现在再也藏不住

O que eu sinto por ti

我对你的感情

Ai, é amor

啊，这是爱

Eu quero é dizer-te que sim

我只想告诉你“是的”

O que eu sinto por ti

我对你的感情

Ai, é amor

啊，这是爱

Oh meu amor

哦，我的爱

Ai se eu pudesse te abraçar agora

如果我现在能抱住你

Poder parar o tempo nessa hora

暂停时间在这一刻

Para que nunca te deixe ir embora

永远不让你离开

Oh meu amor

哦，我的爱

Ai se eu pudesse te abraçar agora

如果我现在能抱住你

Poder parar o tempo nessa hora

暂停时间在这一刻

Para que nunca te deixe ir embora

永不让你离开

Eu não sei se é só de mim

我不知道是否只是我

Um passarinho disse-me que sim

一只鸟告诉我“是的”

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

凌晨四点你还在等我吗？

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

我疯狂了，不知道你是否还是我的

Meu coração anda para aí ninguém o prende

我的心飘荡无人能拘束

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

自由带给我最炽热的感觉

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

难道你还在拥有我，感觉我？

Ainda me sentes?

你还感觉我吗？

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

我的心飘荡，无人能拘束

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

自由带给我最炽热的感觉

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

难道你还在拥有我，感觉我？

Ainda me sentes?

还感觉我吗？

Oh meu amor

哦，我的爱

Ai se eu pudesse te abraçar agora

如果我现在能抱住你

Poder parar o tempo nessa hora

暂停时间在这一刻

Para que nunca te deixe ir embora

永远不让你离开

Oh meu amor

哦，我的爱

Ai se eu pudesse te abraçar agora

如果我现在能抱住你

Poder parar o tempo nessa hora

暂停时间在这一刻

Para que nunca te deixe ir embora

永不让你离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ A2	verb - 寻找
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 找到
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 梦
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 美丽的
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
quatro /ˈkwatɾu/ A1	noun - 四
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 清晨
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ 使用动词 'poder' + 不定式表达能力或可能性

  ➔ 'poder' + 不定式（'parar'）表达做某事的能力或愿望，这里是要停止时间。

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ 'para que' + 虚拟式用于表达目的或愿望

  ➔ 'Para que'引导目的状语从句，在葡萄牙语中需要虚拟式，表达目的或愿望。

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ 使用过去时描述过去完成的动作

  ➔ 过去时表示搜索动作在过去已完成。

• E o teu nome eu gritei

  ➔ 过去时态，直接宾语代词和动词'gritar'（喊叫）

  ➔ 动词'gritar'在过去时，用于表达叫喊或呼喊某人的名字。

• O vento e a chuva me matava

  ➔ 使用未完成过去时描述过去持续的状态或动作

  ➔ 未完成过去时描述过去持续进行或习惯性的动作，这里体现风和雨的影响。

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ 使用副词'loucamente'（疯狂地）修饰动词，表示方式

  ➔ 副词'loucamente'描述了寻找动作的方式，强调强度。