Às Vezes – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A
• 专辑: Uma Questão de Princípio

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

我知道有时候我不在你身边（好吧）

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

我没有给你打电话，因为我太忙了（很好）

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

你不值得我让你处于这种状态（我知道）

Desculpa não ser esse príncipe encantado

对不起，我不是那个白马王子

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

当我不回复时，我不知道你为什么要躲着我

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

你知道我是你的，但你想要一个紧密的浪漫

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

有时候这很窒息，有时候我变得疯狂，你说

Não tens razão p'ra te sentir enganada

你没有理由感到被欺骗

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

我知道你告诉我的事情你不会告诉其他人

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

我们问时间，时间还有多少时间

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

时间过去了几个小时，几天，你哭泣，我知道一切都错了

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

你说：不要走，待久一点

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

无论你怎么转，我总是在你身边

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

你知道我不会依附，之后你又来问为什么

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

你想象着这些故事，像是：从前有个

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

宝贝，我是你读的浪漫故事中的空白页

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

...

...

E eu não digo a ninguém

我不告诉任何人

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

你想要我，偏爱你身边的其他人

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

我知道当气氛合适时这很困难

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

控制你从一开始就对我的这个癖好，好吧

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

我想要并为此努力，而你想要一个承诺

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

而我更喜欢即兴，而你只想要好

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

你因为意识到危险而对我发疯

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

但我不知道我是否能给你我所有的

Sabes que te quero embora seja às vezes

你知道我想要你，尽管有时候

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

我试图真诚，只是你不理解我

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

我没有错，但我感受不到你所感受到的

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

今天你留在家里，一次不算次数

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

哦哦，我不告诉任何人

Eu sei

我知道

Sobe, que eu não digo a ninguém

上来，我不告诉任何人

Cora, que eu não digo a ninguém

心跳，我不告诉任何人

Fica, que eu não digo a ninguém

留下，我不告诉任何人

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

你可以做任何你想做的，我不告诉任何人

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

Às vezes não sei o que queres e digo ok

有时候我不知道你想要什么，我说好

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

有时候我不知道我在做什么，而你很好

Às vezes fazes de propósito, eu sei

有时候你是故意的，我知道

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一次不算次数，我不告诉任何人

...

...

重点词汇

词汇	含义
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 知道
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 做
vez /ves/ A1	noun - 次
lado /ˈlado/ A1	noun - 边
estado /esˈtadu/ B1	noun - 状态
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - 浪漫
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - 窒息
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪恶感
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - 真诚的
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
muito /ˈmuito/ A1	adverb - 非常
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - 近
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - 欺骗
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 留下

重点语法结构

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ 'saber'（sei）和 'querer'（queres）的现在时

  ➔ 'sei'和'queres'是现在时，表示当前的状态或感情

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ 'quando'子句与现在时的使用

  ➔ 'quando'引导表示时间的从句，动词用现在时

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ 'sabes'（知道）和 'sou'（是）在现在时的使用

  ➔ 'sabes'和'sou'分别是动词'saber'和'ser'的现在时形式

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ 'quero'（想要）和'faço'（做）的现在时的使用

  ➔ 'quero' 和 'faço' 是动词 'querer' 和 'fazer' 的现在时形式

• E eu não digo a ninguém

  ➔ 'não'是否定词，与'digo'（说）在现在时配合使用

  ➔ 'não'是否定词，用于否定'digo'（说）的现在时

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ 'fazes'（做）的现在时和'de propósito'（有意地）作为惯用表达

  ➔ 'fazes'是动词'fazer'（做、制造）的现在时，'de propósito'是惯用词组，意为故意

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ 'não são'（不是）用于否定复数名词'vezes'

  ➔ 'não são'是否定形式，表示'是'的复数形式