A L'Horizon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kery James, Corneille
• 专辑: Dernier MC

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À l'horizon

在地平线上

...

...

À l'horizon

在地平线上

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

你被关押，但终有一天你会出来

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

重新融入社会，最终建立一个帝国

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

你不用理会那些指责的目光，你会让他们说谎

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

你有权变得更好，你曾经只知道最坏的

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

希望在地平线上闪耀，让它的光芒刺眼

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

无论你有多少伤痕，你终会痊愈

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

你的梦想依然可以奔跑，即使你坐在轮椅上

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

希望就像一个微笑，藏在你心中蓄势待发

Tu peux encore construire même sur des ruines

你还能在废墟上建设

Tout recommencer, partir et changer de vie

重新开始，离开，改变生活

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

改变生活，换个城市，换个岛屿，换个视角

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

知道什么叫自由，从你自己的牢笼中逃出

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

希望就在地平线上，只要你不害怕

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

我们总能找到不快乐的理由

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

我们总在自我找借口不太幸福

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

不管地平线隐藏什么，好奇心值得一试

La victoire scintille à l'horizon

胜利在地平线上闪耀

Même si on perd nos poètes

即便我们的诗人倒下

Ton histoire élèvera ton nom

你的故事会让你的名字响亮

Parti de peu rien ne t'arrête

出身卑微也不阻挡你

Je te retrouverai

我会找到你

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Je te retrouverai

我会找到你

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

...

...

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

他或她离开了，也许你们被什么隔开

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

你会在别的眼中找到和谐

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

你会沉醉在滚滚而来的爱情中

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

要点燃一把火，有时只需擦出火花

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

看护你的孩子，即使你一个人抚养

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

你会造就一个好人，比你自己还要好

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

即使心情沉重，梦也会让你变轻

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

冬天终会被夏天赶走

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

放下失望，找回希望

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

别说放弃，把胜利还给我们

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

别擦去我们的泪水，不要抹去我们的笑容

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

希望在地平线上，放我们走吧

La victoire scintille à l'horizon

胜利在地平线上闪耀

Même si on perd nos poètes

即便我们的诗人倒下

Ton histoire élèvera ton nom

你的故事会让你的名字响亮

Parti de peu rien ne t'arrête

出身卑微也不阻挡你

Je te retrouverai

我会找到你

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Je te retrouverai

我会找到你

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Notre passé

我们的过去

Notre geôlier

我们的监狱

Notre honte

我们的羞耻

Notre prison

我们的囚笼

Notre mémoire

我们的记忆

Est sans pitié

毫不留情

Moitié plaie

半是伤口

Moitié guérison

半是治愈

À cette illusion

面对这种幻觉

Qu'est la fatalité

所谓的宿命

Tu sauras dire non

你会学会说“不”

Te réinventer

重新定义自己

Toi et le passé

你与过去

Dure amitié

这段难忘的友谊

Mais la honte d'amour peut s'effacer

但爱情的羞耻也会被抹去

La victoire scintille à l'horizon

希望在地平线上闪耀

Même si on perd nos poètes

即使我们的诗人倒下

Ton histoire élèvera ton nom

你的故事会让你的名字响亮

Parti de peu rien ne t'arrête

出身卑微也不阻挡你

Je te retrouverai

我会找到你

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

Je te retrouverai

我会找到你

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

在通往自由的路上（在通往自由的路上）

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

在通往自由的路上（在通往自由的路上）

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

在通往自由的路上（在通往自由的路上）

Sur le chemin de notre liberté

在通往自由的路上

À l'horizon

在地平线上

Notre liberté

我们的自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平线
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
rêves /rɛv/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
vie /vi/ A1	noun - 生命
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 胜利
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事，历史
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 羞耻
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 监狱

重点语法结构

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ 使用连词"和"连接两个不定式动词的平行结构。

  ➔ "和"连接两个动词，表示两个动作同时或相互关联。

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ 重复使用"changer de"，后接不同的名词，强调各种变化。

  ➔ "changer de" 后跟名词，表示对某事的改变或转变。

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ 使用不定式表达连续发生的一般或抽象行为。

  ➔ 不定式“重新开始”、“离开”和“改变”表示可能或期望的动作。

• Même si on perd nos poètes

  ➔ "even if" 用于引导让步状语从句，表达即使发生某事的情况。

  ➔ "即使"引导让步状语从句，表达对比或障碍。

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ 使用动词"像星光闪烁"的现在时描述正在发生或未来可能的情况。

  ➔ "闪烁"的动词在现在时，用来象征未来的希望或成功。

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ 使用现在时"est"和短语"c'est peut-être que"引入可能性或不确定性。

  ➔ "c'est peut-être que"引出关于情况的可能性或不确定性，表达怀疑或推测。