Les marchands de rêves – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Corneille
• 专辑: Love&Soul

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dis-leur que le ciel les entend

告诉他们天空在倾听

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

告诉他们好运在等待，让他们继续做梦

...

...

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

告诉他们时间没有让他们做任何事

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

告诉小孩也告诉大人，让他们更坚定地做梦

...

...

Si tu descends

如果你下来

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

告诉他们我们还没有准备好

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

但我们一直在想着这件事

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

如果我们回来，绝不会是空手而归

Dis-leur que l'hiver nous apprend

告诉他们冬天教会了我们

Qu'il a raison de nous de temps en temps

他偶尔是对的

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

也许我们撑不了太久

Dis-leur qu'on arrive

告诉他们我们来了

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

告诉他们还有很多人在跟随我们

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

告诉他们我们只差几步

Et qu'on est par milliers

而我们有成千上万

Avec ou sans papiers

有或没有证件

Des marchands de rêves

梦想的商人

Des marchands de rêves

梦想的商人

...

...

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

告诉他们他们有权利追求幸福

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

总有一天他们会成为最棒的，让他们保持尊严

...

...

Dis leur que demain est à eux

告诉他们明天属于他们

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

让他们向贫困告别，尽管有迹象

Hohoho, si tu descends

哼哼哼，如果你下来

Salut le courage de nos femmes

向我们女性的勇气致敬

Salut la grandeur de leur âme

向她们灵魂的伟大致敬

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

你要告诉我们的母亲我们来了

Chasser leur chagrin, ho ho

驱散她们的忧伤，哼哼

Tu diras à nos pères qu'on attend

你要告诉我们的父亲我们在等待

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

让他们终于展示他们的白旗

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

他们早该做的事情，哼哼哼

Dis-leur qu'on arrive

告诉他们我们来了

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

告诉他们还有很多人在跟随我们

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

告诉他们我们只差几步

Et qu'on est par milliers

而我们有成千上万

Avec ou sans papiers

有或没有证件

Des marchands de rêves

梦想的商人

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

如果我们离开是为了回来胜利，哼哼哼

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

如果我们离开是为了回来更强大

Dis-leur que l'hiver nous apprend

告诉他们冬天教会了我们

Et qu'à force de vivre on comprend

而通过生活我们明白

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

也许我们撑不了太久

Dis-leur qu'on arrive

告诉他们我们来了

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

告诉他们还有很多人在跟随我们

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

告诉他们我们只差几步（我们只差几步）

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

而我们有成千上万（我们有成千上万）

Avec ou sans papiers (ho ho)

有或没有证件（哼哼）

Des marchands de rêves

梦想的商人

Des marchands de rêves

梦想的商人

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

告诉他们我们来了（告诉他们我们来了）

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

告诉他们还有很多人在跟随我们（还有很多人在跟随我们）

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

告诉他们我们只差几步（我们只差几步）

Et qu'on est par milliers (hou)

而我们有成千上万（哼）

Avec ou sans papiers

有或没有证件

Des marchands de rêves

梦想的商人

Des marchands de rêves

梦想的商人

...

...

重点词汇

词汇	含义
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - 做梦
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - 等待
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - 赢得，赚取
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - 商人
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
digne /diɲ/ B2	adjective - 值得的
avenir /avniʁ/ B1	noun - 未来
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
drapo /dʁa.po/ C1	noun - 旗帜

重点语法结构

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ 间接引语（告诉某人该说什么）

  ➔ 短语 "Dis-leur" 意思是 "告诉他们"，引入间接引语。

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ 现在完成时（表示与现在相关的动作）

  ➔ 短语 "n'ont rien fait" 意思是 "什么都没做"，并使用现在完成时。

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ 一般现在时（陈述一个事实）

  ➔ 短语 "demain est à eux" 意思是 "明天属于他们"，并使用一般现在时。

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ 一般现在时（表示一般真理）

  ➔ 短语 "l'hiver nous apprend" 意思是 "冬天教会我们"，并使用一般现在时。

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ 口语表达（非正式地说“我们是成千上万”）

  ➔ 短语 "on est par milliers" 意思是 "我们是成千上万"，是一种口语表达。

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ 条件句（表达条件及其结果）

  ➔ 短语 "Si nous avons quitté" 意思是 "如果我们离开"，并引入条件句。

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ 将来时（表示将要发生的动作）

  ➔ 短语 "ce ne sera pas" 意思是 "这不会是"，并使用将来时。