Des Pères, des Hommes et des Frères – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Corneille
• 专辑: Love&Soul

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Yeah

是的

Yeah, yeah

是的，是的

...

...

Des pères, des hommes et des frères

父亲、男人和兄弟

Corneille, FouinyBabe

科尔奈，FouinyBabe

Yeah, yeah

是的，是的

J'ai entendu dire

我听说

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

地球会好好地过下去（是的，是的）

J'ai entendu dire

我听说

De la guerre, il ne serait rien sans nous

没有我们，战争将一无是处

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

是的，当我们缺少爱时，我们缺少言语

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

但当那一天来临，一位女性对我们轻声说出这些话时

Il faut tourner le monde

我们必须让世界转动

On fait tourner le monde

我们让世界转动

On fait bouger le monde

我们让世界动起来

Yeah

是的

Parce qu'on est des pères

因为我们是父亲

Parce qu'on est des hommes

因为我们是男人

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

因为我们是兄弟，并且我们彼此宽恕

Même en bas

即使在底层

On est des hommes même en bas

我们即使在底层也是男人

Parce qu'on est des pères

因为我们是父亲

Et qu'un jour on le sera

而且有一天我们会成为父亲

Un simple frère ça ne se remplace pas

一个简单的兄弟是无法替代的

Même en bas

即使在底层

On est des hommes même en bas

我们即使在底层也是男人

J'ai entendu dire

我听说

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

是我们的母亲在掌控局面

C'est pas fou (eh, eh)

这并不疯狂（嘿，嘿）

Mais petit frère je dois te dire

但小兄弟，我必须告诉你

Que la Terre commence à leur peser lourd

地球开始对她们感到沉重

Sans nous

没有我们

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

当正义似乎背弃你时

Quand la justice te tourne le dos

当正义背弃你时

Et quand tes points se serrent

而当你的拳头紧握时

Rappelle-toi de ces mots

记住这些话

Nos paroles font tourner le monde

我们的言语让世界转动

On fait tourner le monde

我们让世界转动

On fait bouger le monde

我们让世界动起来

Yeah

是的

Parce qu'on est des pères

因为我们是父亲

Parce qu'on est des hommes

因为我们是男人

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

因为我们是兄弟，并且我们彼此宽恕

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

即使在底层（兄弟或父亲，即使在底层）

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

我们即使在底层也是男人（我们即使在底层也是男人）

Parce qu'on est des pères

因为我们是父亲

Et qu'un jour on le sera

而且有一天我们会成为父亲

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

一个简单的兄弟，是无法替代的（无法替代）

Même en bas

即使在底层

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

我们即使在底层也是男人（我们即使在底层也是男人）

Des hommes, des pères, des frères

男人、父亲、兄弟

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

我们即使在底层也是男人（我们即使在底层也是男人，没错）

Dis-leurs Corneille

告诉他们，科尔奈

On est des hommes même en bas

我们即使在底层也是男人

Même en bas, frérot

即使在底层，兄弟

On est des hommes même en bas

我们即使在底层也是男人

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

兄弟，为了得到我从未拥有的东西

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

我不得不做我从未做过的事

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

DASS的孩子，因果关系的结果

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

在街区长大，看着那些开Audi 4RS的成年人

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

我与街道搏斗，我的伤痕比警察还多

Les galères de la vie m'ont noyé

生活的艰辛淹没了我

À trop sortir le glock pour payer le loyer

为了支付房租而频繁拿出手枪

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

反正我最终会孤独地结束在这裹尸布中

À traîner en promenade

在街上闲逛

Vaut mieux être mal accompagné que seul

与其孤单，不如与不合适的人在一起

Parce qu'on vient d'en bas

因为我们来自底层

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

因为我们即使在底层也是父亲，掩盖着我们的真相

Mes frères l'œil ne ment pas

我的兄弟，眼睛不会说谎

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

用我的头脑找到工作，真是艰难

Marlish ça viendra

Marlish会到来

Qui mourra verra

谁活着就会看到

La vie est commis d'office

生活是强制的

Alors on tombe

所以我们跌倒

FouinyBabe et Corneille

FouinyBabe和科尔奈

On fera tourner le monde

我们将让世界转动

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

因为我们是父亲、姐妹、儿子，兄弟

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

在最小的困难中，我们都向上看

Parce qu'on est des pères

因为我们是父亲

Parce qu'on est des hommes

因为我们是男人

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

因为我们是兄弟，并且我们彼此宽恕（我们宽恕，兄弟）

Même en bas

即使在底层

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

我们即使在底层也是男人（是的，我们即使在底层也是男人）

Parce qu'on est des pères

因为我们是父亲

Et qu'un jour on le sera

而且有一天我们会成为父亲

Un simple frère, ça ne se remplace pas

一个简单的兄弟，是无法替代的

Même en bas (yeah, même en bas)

即使在底层（是的，即使在底层）

On est des hommes même en bas

我们即使在底层也是男人

...

...

重点词汇

词汇	含义
pères /pɛʁ/ B1	noun - 父亲们
hommes /ɔm/ B1	noun - 男人
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - 兄弟
terre /tɛʁ/ B1	noun - 地球，土地
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
mot /mo/ A2	noun - 词
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日子
femme /fɛm/ A2	noun - 女人
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - 原谅 / 原谅
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
fait /fɛ/ A2	noun - 事实
vie /vi/ B1	noun - 生活

重点语法结构

• J'ai entendu dire

  ➔ 使用 'avoir' + 过去分词的法语现在完成时（passé composé）

  ➔ 表达在近期听到或相信的动作，是用“avoir”+过去分词构成的法语现在完成时。

• On fait tourner le monde

  ➔ 用 'faire' + 不定式的非人称表达，表示“让”或“导致”某事发生

  ➔ 表示为了使世界产生变化或运动而执行的动作。

• Parce qu'on est des pères

  ➔ 'parce que' + 现在时，表示原因或理由。

  ➔ 引出作为父亲或男性的原因或理由。

• Même en bas

  ➔ 表示“即使在底部”或“尽管困难条件”的副词短语。

  ➔ 强调在不利环境中的坚持或存在。

• On est des hommes même en bas

  ➔ 现在时 'on est' + 名词短语 'des hommes' 强调身份和韧性。

  ➔ 表达即使在困难情况下，他们仍然是男人，强调力量与尊严。

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ 'se rappeler'（记住）的祈使句，直接宾语是'ces mots'（这些话）

  ➔ 命令或建议记住这些话，以提供指导或激励。