Bon voyage – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Corneille
• 专辑: Encre rose

歌词与翻译

[法语]

[中文]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

啊，啊，祝你一路顺风

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

啊，啊，祝你一路顺风

2 heures du matin

凌晨两点

Essayer d'oublier

试图忘记

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

凌晨两点与过去在战壕里

En avoir assez de faire comme si

受够了假装没事

La mémoire était la seule sortie

记忆是唯一的出口

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

不再渴望当一名士兵，不知道为什么还在战斗

Et puis se dire quelque chose a changé

然后告诉自己有什么改变

Qu'on ne sera plus la même demain

我们明天再也不一样

Se dire un jour que tout, que tout a changé

告诉自己有一天，一切都改变了

Au passé avoir la force de dire enfin

从过去汲取力量，终于可以说出口

Bon voyage

祝你一路顺风

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

我心已敞开，已经尝到太多的苦

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

我知道我来自哪里，未来会更美

Je garde nos photos dans mes valises

我把我们的照片放在行李里

Mais quoi que tu me dises

但不管你对我说什么

J'suis quelqu'un sans toi

没有你我是谁

Bon courage

祝你好运

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

放心离开，我不是那种会背后开枪的人

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

这不是告别，是新开始

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

祝你一切顺利，轻松出发

On aura essayé

我们努力了

Trop malade pour avancer

太病了，无法前行

Et le lendemain

第二天

Trop avancé pour reculer

走得太远，不能回头

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

身体记得（身体记得）

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

但心却什么都不记得

Puis un jour pardonner enfin

终有一天，终于原谅

Bon voyage (bon voyage hein)

祝你一切顺利（祝你一路顺风）

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

我心已敞开，已经尝到太多的苦

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

我知道我来自哪里，未来会更美

Je garde nos photos dans mes valises

我把我们的照片放在行李里

Mais quoi que tu me dises

但不管你对我说什么

J'suis quelqu'un sans toi

没有你我是谁

Bon courage

祝你好运

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

放心离开，我不是那种会背后开枪的人

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

这不是告别，是新开始

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

祝你一切顺利，轻松出发

On aura essayé

我们努力了

Demain matin j'serai plus le même

明天早上我会变得不一样

Quelque chose a changé

有什么改变

Demain matin j'serai plus le même

明天早上我会变得不一样

Quelque chose a changé

有什么改变

La cicatrice est belle quand même

伤疤还是漂亮

Quelque chose a changé

有什么改变

Après demain matin je ne serai plus le même

后天早上我不会再一样

Bon voyage

祝你一切顺利

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

我心已敞开，已经尝到太多的苦

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

我知道我来自哪里，未来会更美

Je garde nos photos dans mes valises

我把我们的照片放在行李里

Mais quoi que tu me dises

但不管你对我说什么

J'suis quelqu'un sans toi

没有你我是谁

Bon courage

祝你好运

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

放心离开，我不是那种会背后开枪的人

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

这不是告别，是新开始

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

祝你一切顺利，轻松出发

On aura essayé

我们努力了

...

...

重点词汇

词汇	含义
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇气
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 纪念品, 记忆
force /fɔʁs/ B2	noun - 力量
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 回来
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看见
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 回来
même /mɛm/ A2	adjective - 相同的
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看

重点语法结构

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ 时间和地点的介词使用

  ➔ 这些行使用 "à" 来指定时间（2 heures du matin）。“Dans les tranchés avec le passé” 表示与过去一起处于隐喻的战壕中。“Avec” 表示关联。

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ 带有 "en" 的习语和 "comme si" 之后的虚拟语气

  ➔ "En avoir assez de" 是一个习语，意思是“厌倦”。 "Comme si" 引入一个表达与事实相反的从句，理想情况下，动词应该采用未完成的虚拟语气。

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ 未完成过去时态的使用

  ➔ "Était" （“être” 的未完成过去时）描述了过去的状态。它不是一个已完成的动作，而是一个持续的存在状态。

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ 将来时

  ➔ “Sera”（“être” 的将来时）表示未来的状态。

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ 介词后的不定式短语

  ➔ 短语 “Au passé avoir la force de dire enfin” 在介词 “au” 之后包含一个不定式短语 “avoir la force de dire”。

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ 复合句与复合过去时

  ➔ 该句子使用复合过去时 (“j'ai le coeur ouvert”, “j'ai reconnu”)，表示过去已完成的动作。这是一个包含两个独立分句的复合句。

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ 间接疑问句和将来时

  ➔ “Je sais d'où je viens” 是一个间接疑问句。“Où je vais sera plus beau” 使用将来时，并作为依赖于主句的名词性从句。

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ "quoi que" 之后的虚拟语气

  ➔ “Quoi que”（无论什么）需要虚拟语气。因此，“dises”采用虚拟语气形式。