Les sommets de nos vies – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Corneille
• 专辑: Parce qu'on aime

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

如果我早知道离开之前单程票是不存在的

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

如果我早知道不是每天都能在奥林匹亚为侯爵洗礼

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

如果我早知道当巴黎告诉你：“你在这里就是家”时并不是小事

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

如果我早知道我生命中最美好的时光在流亡中，流亡在你的怀抱里

Et je chante oh oh ohohohoo

我唱哦哦哦哦哦哦

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

我们生命的巅峰，我们生命的巅峰

Et je chante oh oh ohohohoo

我唱哦哦哦哦哦哦

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

我们生命的巅峰，我们生命的巅峰

Si j'avais su peu importe j'ai appris

如果我早知道无所谓，我已经学会了

Je guette les heures que me prête le vent

我在等待风借给我的时光

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

如果我早知道无所谓，我已经明白了一切

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

自从一个新生儿吞噬了我的时间

Et je chante oh oh ohohohoo

我唱哦哦哦哦哦哦

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

我们生命的巅峰，我们生命的巅峰

Et je chante oh oh ohohohoo

我唱哦哦哦哦哦哦

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

我们生命的巅峰，我们生命的巅峰

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

这是与生命中爱的人第一次

C'est toutes ces victoires en sens interdit

这是所有的胜利在禁行中

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

这是圣丹尼斯街的红色方块

Sera le retour, le retour à Kigali

将是回归，回归基加利

C'est le Maghreb au printemps

这是春天的摩洛哥

C'est Mandela Président

这是曼德拉总统

C'est Michael et son gant blanc

这是迈克尔和他的白手套

C'est tous les sans précédent

这是所有的前所未有

C'est le Maghreb au printemps

这是春天的摩洛哥

C'est Mandela Président

这是曼德拉总统

C'est Michael et son gant blanc

这是迈克尔和他的白手套

C'est tous les sans précédent

这是所有的前所未有

Et je chante oh oh ohohohoo

我唱哦哦哦哦哦哦

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

我们生命的巅峰，我们生命的巅峰

Et je chante oh oh ohohohoo

我唱哦哦哦哦哦哦

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

我们生命的巅峰，我们生命的巅峰

...

...

重点词汇

词汇	含义
quitter /kitaʁ/ B2	verb - 离开或放弃
exil /ɛɡzil/ B2	noun - 流放，流亡
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - 在等待
appris /apʁi/ B1	verb - 学习，掌握
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间；天气
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - 第一次；首次演出
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - 胜利
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - 总统；主席
red /ʁuʒ/ A2	adjective - 红色
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - 空前的

重点语法结构

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ 带有“si”从句的过去虚拟语气

  ➔ 表达过去虚拟的假设情况，实际未发生。

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ 带有“si”条件句的过去完成时，含直接引语

  ➔ 表示过去虚拟事件，并包括直接引语。

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ 用现在时表达强调或感叹

  ➔ 用现在时表达持续的感情或强调。

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ 使用最高级表达“第一次”

  ➔ 表示这是某个特定体验的首次。

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ 定冠词 + 名词 + 时间表达

  ➔ 强调特定地区和时间段。

• C'est Mandela Président

  ➔ 名词 + 补语（职位或角色）

  ➔ 表示某人的角色或头衔，以曼德拉为象征。