Tout le monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Corneille
• 专辑: Parce qu'on aime

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne suis qu'un homme

我只是个普通人

Donc j'ai la phobie de l'ombre

所以我害怕黑影

Je m'indigne de tout

我为一切感到愤慨

Et peu de chose sont de ma faute

真正的错很少归咎于自己

Le problème c'est les autres

问题在于别人

Et pendant que ma sagesse résonne

当我的智慧在响起时

Un enfant meurt dans les mines du Congo

刚果矿区一个孩子在死去

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

在我的 iPhone 上我讲述世界， yeah

Mezanmi oh

天啊，朋友

Face aux dilemmes

面对两难

De mon égo

来自我的自我

Je n'ai pour réponse

我唯一的回答是

Que je t'aime

我爱你

On est tout le monde et personne en même temps

我们同时是所有人，也是无人

On rêve le monde, on le déchire en même temps

我们梦想世界，也同时撕裂它

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

我们都在追逐瞬间的幸福

Je fais comme toi

我像你一样

Tu fais comme moi

你像我一样

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

我们拥有所有给予我们的，其余的靠学习

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

我们由祈祷和孩童的愿望组成

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

我们由昨天铸成，都是时间的囚徒

Mais qui est comme toi?

但谁像你一样？

Qui est comme moi?

谁像我一样？

Personne

没有人

Et tout le monde

每个人

Je ne suis qu'un homme

我只是个普通人

Donc j'ai la phobie du vide

所以我怕空虚

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

为了不消失，我生了孩子，嘿

Je vise l'éternité

我追求永恒

Je suis généreux

我很慷慨

Un généreux égoïste

一个慷慨的自私者

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

告诉我谢我，否则我会把你从名单里删了

Je peux t'aimer sans condition

我可以无条件地爱你

Juste reconnais que j'existe

只要你承认我存在

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

天啊，朋友（天啊，朋友）

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

面对两难（面对两难）

De mon égo (de mon égo)

来自我的自我（我的自我）

Je n'ai pour réponse

我唯一的回答是

Que je t'aime

我爱你

On est tout le monde et personne en même temps

我们同时是所有人，也是无人

On rêve le monde, on le déchire en même temps

我们梦想世界，也同时撕裂它

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

我们都在追逐瞬间的幸福

Je fais comme toi

我像你一样

Tu fais comme moi

你像我一样

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

我们拥有所有给予我们的，其余的靠学习

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

我们由祈祷和孩童的愿望组成

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

我们由昨天铸成，都是时间的囚徒

Mais qui est comme toi?

但谁像你一样？

Qui est comme moi?

谁像我一样？

Personne (qui suis-je pour juger?)

没有人（我是谁，来评判？）

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

每个人（我是谁，来评判？）

Personne (qui suis-je pour juger?)

没有人（我是谁，来评判？）

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

每个人（我是谁，来评判？）

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

我们都拥有一个不在身边的父亲

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

或者是一个不理解我们的母亲

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

我们都有一段不完美的爱

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

曾经我们都满怀希望地站起来

On est tous à genoux sous les mêmes voix

都跪在那些相同的声音面前

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

寻找那无法找到的神

Qui suis-je pour juger?

我是谁，来评判？

On est tout le monde et personne en même temps

我们同时是所有人，也是无人

On rêve le monde, on le déchire en même temps

我们梦想世界，也同时撕裂它

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

我们都在追逐瞬间的幸福

Je fais comme toi

我像你一样

Tu fais comme moi

你像我一样

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

我们拥有所有给予我们的，其余的靠学习

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

我们由祈祷和孩童的愿望组成

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

我们由昨天铸成，都是时间的囚徒

Mais qui est comme toi?

但谁像你一样？

Qui est comme moi?

谁像我一样？

Personne

没有人

...

...

重点词汇

词汇	含义
homme /ɔm/ A2	noun - 男人，人类
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - 恐惧症
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - 智慧
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
mine /min/ B2	noun - 矿山
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - 回答
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
peuple /pœpl/ B2	noun - 人民
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬间
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - 祈祷
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ 使用 'ne... que' 的否定形式来表达限制。

  ➔ 这句话的意思是 '我只是一个人'，表示一种限制。

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ 使用 'n'avoir que' 来表达独占性。

  ➔ 这意味着 '我只有我爱你的答案'，强调独占性。

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ 使用 'on' 作为无主语。

  ➔ 这翻译为 '我们是每个人，同时也是没有人'，表示一种集体身份。

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ 使用现在时来表达同时发生的动作。

  ➔ 这意味着 '我们梦想着世界，同时撕裂它'，显示出二元性。

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ 使用 'ce que' 来引入一个从句。

  ➔ 这翻译为 '我们拥有被给予的东西，其余的我们学习'，表示接受。

• Mais qui est comme toi?

  ➔ 使用 'qui' 来询问身份。

  ➔ 这意味着 '但谁像你？'，质疑独特性。

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ 使用 'qui' 来引入关系从句。

  ➔ 这翻译为 '我们都有一个不在场的父亲'，表示缺席。