Le bonheur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Corneille
• 专辑: Parce qu’on aime

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Eh-eh-eh, eh

诶-诶-诶，诶

Trouver des frissons dans les stades

在体育场里找到激动

Pour guérir nos espoirs malades

为了治愈我们病态的希望

Aller applaudir nos idoles

去为我们的偶像欢呼

Eh

诶

Pour garder vivantes nos idées folles

为了让疯狂的想法保持活力

Yeah, eh

耶，诶

Quelques nuits blanches qui s'enflamment

几夜燃烧的失眠

Ouh, ouh-ouh

呜，呜-呜

Beautés immortelles sur Instagram

Instagram 上不朽的美丽

Rêver d'être quelqu'un un beau jour

梦想着有一天成为某人

Pour que l'amour nous aperçoive à notre tour

为了让爱轮到注意到我们

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sous le même soleil qui plombe

在同一片炙热的阳光下

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sur cette même terre qui gronde

在这同一片震动的土地上

C'est qu'on se ressemble

那是因为我们很相似

Assez pour se voir grandir ensemble

足以一起成长

C'est une évidence

这是一个不争的事实

Le bonheur

幸福

Ne voit pas nos différences

看不见我们的差异

Happiness was meant for me and you

幸福注定属于你和我

Ouh-ouh

呜-呜

Ouh

呜

Happiness is blind, you know it’s true

幸福是盲目的，你知道这是真的

You know it’s true

你知道这是真的

Mettre la main sur les clefs de l'inaccessible

当我们太久不可见时， 抓住难以触及的钥匙

Quand on a trop longtemps été invisible

Quand on a trop longtemps été invisible

Manger à sa faim

吃饱

Conduire son destin

掌握自己的命运

Le rire des enfants

孩子们的欢笑

Un peu plus de temps

多一点时间

Rêver ne plus devoir faire semblant

梦想不再需要假装

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sous le même soleil qui plombe

在同一片炙热的阳光下

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sur cette même terre qui gronde

在这同一片震动的土地上

C'est qu'on se ressemble

那是因为我们很相似

Assez pour se voir grandir ensemble

足以一起成长

C'est une évidence

这是一个不争的事实

Le bonheur

幸福

Ne voit pas nos différences

看不见我们的差异

Happiness was meant for me and you

幸福注定属于你和我

Ouh-ouh

呜-呜

Ouh

呜

Happiness is blind, you know it’s true

幸福是盲目的，你知道这是真的

You know it’s true

你知道这是真的

Ouh

呜

Wouh-ouh

呜-呜

Yeah

耶

Est-ce que c'était mieux avant

以前是不是更好

Les yeux dans les yeux

眼神交流

Pour se dire je t'aime

说我爱你

Sommes-nous si différent

我们真的有那么不同吗

D'hier à demain

从昨天到明天

Se dansent les mêmes rengaines

跳着同样的旋律

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sous le même soleil qui plombe

在同一片炙热的阳光下

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sur cette même terre qui gronde

在这同一片震动的土地上

C'est qu'on se ressemble

那是因为我们很相似

Assez pour se voir grandir ensemble

足以一起成长

C'est une évidence

这是一个不争的事实

Le bonheur

幸福

Ne voit pas nos différences

看不见我们的差异

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sous le même soleil qui plombe

在同一片炙热的阳光下

Si on est ensemble

如果我们在一起

Sur cette même terre qui gronde

在这同一片震动的土地上

C'est qu'on se ressemble

那是因为我们很相似

Assez pour se voir grandir ensemble

足以一起成长

C'est une évidence

这是一个不争的事实

Le bonheur

幸福

Ne voit pas nos différences

看不见我们的差异

Happiness was meant for me and you

幸福注定属于你和我

Ouh, ouh-ouh

呜，呜-呜

Happiness is blind, you know it’s true

幸福是盲目的，你知道这是真的

You know it’s true

你知道这是真的

Happiness was meant for me and you

幸福注定属于你和我

Ouh, ouh-ouh

呜，呜-呜

Happiness is blind, you know it’s true

幸福是盲目的，你知道这是真的

You know it’s true

你知道这是真的

重点词汇

词汇	含义
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 找到
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 治愈
applaudir /a.plœ.diʁ/ B2	verb - 鼓掌
vivantes /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - 活着的
idées /i.de/ A2	noun - 想法
folles /fɔl/ B1	adjective - 疯狂的
immortelles /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - 不朽的
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - 做梦
aperçoive /a.pɛʁ.swaʁ/ C1	verb - 感知
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 一起
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
plombe /plɔ̃b/ C1	verb - 压垮
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球，土地
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ A2	verb - 像
évidence /e.vi.dɑ̃s/ B2	noun - 证据
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
différences /di.fɛʁɑ̃s/ B1	noun - 差异