A Morte do Autotune – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matuê

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

我不知道该去哪里，内心感到空虚

Me escondo pra fugir desse sentimento

我躲起来逃避这种感觉

Guardei meus segredos, repeti meus erros

我藏着我的秘密，重复我的错误

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

但我仍然在这里，迷失在时间中

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

我感到如此孤独，如此孤独，没有你在这里

Tuêzin' do 085

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

坐在沙发上抽了五根

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

克和钱，带着满杯泥水回来

Andando mais congelado do que os gringo

走得比外国人还要冷

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

当我的猫在录音室门口喵喵叫

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

我点燃一个麦克风，一个望远镜，一个大烟斗，一个雪茄

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

对于那些说我的风格不够脏的人

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

我说：我从来不听聋子的意见

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

走开，我正在赚太多的钱

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

我的钱，我的钱，我太想你了

Eu nasci na guerra do meus pais

我出生在我父母的战争中

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

现在我老了，我只想要和平

Acordo, bolo um e conto os lucro

我醒来，卷一个，算算利润

Dividindo a peça com meus puto

和我的兄弟们分享这份作品

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

如果要做事，我只做公正的

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

如果不值我的钱，我根本不听

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

我写下我的故事，找到出路

A cada nova nota, uma recaída

每一张新票，都是一次复发

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

我写下我的故事，找到出路

A cada nova nota, uma recaída

每一张新票，都是一次复发

Pus mais um copo de uísque

我又倒了一杯威士忌

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

让我陶醉，还是说是中毒？

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

对我来说无所谓，只要浪潮

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

和我的迷幻一起在脑海中涌动

Eu juro que eu vou me lombrar

我发誓我会陶醉

Não importa o que aconteça

无论发生什么

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

愿我们平安，愿上帝保佑我们

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

我会驱赶恶魔，直到他们消失

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

哎，哎，等一下，等一下，等一下

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

回到开始，我会继续这个想法

Vou só bolar um baseado

我只会卷一个大麻烟

É mais ou menos assim, ó

大概就是这样，哦

Lealdade acima de tudo

忠诚高于一切

Só que às vezes eu vejo umas galinha

只是有时我看到一些小鸡

E dá vontade de pular o muro

让我想跳过围墙

Eu juro que eu sou inseguro

我发誓我很不安

A cruz que eu carrego no meu peito

我胸前背负的十字架

Eu parcelei e pago em juros

我分期付款，支付利息

E eu não sei se meu som tem futuro

我不知道我的音乐是否有未来

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

或者我将来的音乐会不会火

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

所以我再卷一根烟来让我晕倒

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

如果我不需要面对这些事情，我就不管了

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

我会沉溺于我的虚荣中，既然还不算晚

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

我知道有一天这个时刻会结束

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

但我会安然无恙，知道我尽了我的责任

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

我放弃了那么多纸张，以至于我开始相信

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

我相信我的谎言或我的真相

A cada dia fica mais difícil diferenciar

每天都越来越难以区分

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

我让我的疯狂和理智

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

形成一个阴谋来暗杀我，与此同时

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

我写下我的故事，找到出路

A cada nova nota, uma recaída

每一张新票，都是一次复发

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

我写下我的故事，找到出路

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

每一张新票，都是一次复发（没有你在这里）

...

...

重点词汇

词汇	含义
vazio /vaˈzju/ B1	noun - 空虚、未被填满的状态
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 情感
segredos /seˈgɾe.dus/ B2	noun - 秘密
erros /ˈe.xus/ B1	noun - 错误
perdido /peɾˈdi.du/ B1	adjective - 迷失的
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - 孤独的，单独的
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - 钱
guerra /ˈgeʁ.ʁɐ/ B2	noun - 战争
paz /paz/ A2	noun - 和平
din /din/ B1	noun - 钱（俚语，'dinheiro'的缩写）
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - 比赛，跑步
pagar /paˈˌgaʁ/ A2	verb - 支付
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - 钱
dropar /dɾoˈpaɾ/ B2	verb - 掉落，放弃

重点语法结构

• Eu não sei pra onde ir

  ➔ 否定词 'não' + 动词: 'não sei' (我不知道)

  ➔ 'não' 用于否定句；这里是否定 'sei' (知道)。

• Me escondo pra fugir desse sentimento

  ➔ 'pra' 是 'para' 的缩写，表示目的 + 不定式动词：'fugir'（逃跑）

  ➔ 'pra' 是 'para' 的缩写，意思是 '为了' 或 '以便'。

• A cruz que eu carrego no meu peito

  ➔ 使用关系从句 'que eu carrego' 来修饰 'a cruz'；'que' 引导关系从句。

  ➔ 'que' 是关系代词，用来引出描述 'a cruz' 的从句。

• E se não valer o meu dinheiro

  ➔ 'se' 作为条件连词 + 'não valer'（不值），表示假设条件。

  ➔ 'se' 引导条件从句；结合 'não valer'，表达假设情景。

• Escrevo a minha história, eu acho uma saída

  ➔ 'escrevo' 和 'acho' 是第一人称单数的现在时动词，表现说话者的行为。

  ➔ 'escrevo'（写）和 'acho'（认为）是用于第一人称单数的现在时动词。