Conexões de Máfia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matuê, Rich the Kid

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

(Grrah)

(Grrah)

Minha corrente e meu relógio têm branco e rosé

我的链子和手表是白色和玫瑰色

Tudo um doce, uma bala de ver

一切都像糖果，像看见的糖果

Eu não vim da roça, eu vou vingar os

我不是从乡下来的，我要报复那些

Que me vingaram só pra fuder você (oh)

为了搞砸你而报复我的人（哦）

Desacredita? É só pagar pra ver (yeah)

不相信？只要付钱就能看看（耶）

Quer um show? É só pagar pra ver (yeah)

想要一场表演？只要付钱就能看看（耶）

Uma vez tentaram me enrolar

曾经有人想要骗我

Ver meu corpo noticiado na TV

在电视上看到我的身体被报道

Eu tenho conexões de máfia

我有黑手党的关系

Ninguém nunca vai me atrasar

没人能拖慢我的脚步

Condições especiais

特殊条件

Não se compara, não somos iguais

无法比较，我们不一样

Ficção, na TV, yeah

虚构，在电视上，耶

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

你是要杀还是要死？耶（Grrah）

Ye-yeah, eis a questão

耶-耶，这就是问题

Eis a questão

这就是问题

Had to stash the whole milli in the ceiling

不得不把整整一百万藏在天花板里

Need a visa for a bitch in brazilly (bitch)

需要签证才能让一个女孩在巴西（女孩）

Mob boss, my wrist is like two fifty

黑帮老大，我的手腕像两百五十

Might fly to Brazil and pull out the Bentley

可能飞往巴西，开出宾利

Show love to the kids I'm passing money

给我路过的孩子们送爱心

Hundreads, fiftys make it rain twentys

一百、五十让二十雨下不停

Overseas bitch saying make it rain on me

海外的女孩说让我给她下雨

I was in the trap before I had a chain on me

在我有链子之前我就在陷阱里

Cuidado com a vida, mano (mano, yeah)

小心生活，兄弟（兄弟，耶）

A morte já é garantia, mano (mano, yeah)

死亡已经是保证，兄弟（兄弟，耶）

Cuidado onde você pisa, mano (mano)

小心你踩的地方，兄弟（兄弟）

Pode ser armadilha, mano (mano)

可能是陷阱，兄弟（兄弟）

Três da manhã com a MAC na virilha

凌晨三点，MAC在胯下

E eu só vazo quando for dia, mano

我只在白天出门，兄弟

É como minha vó dizia, mano (ye-wo-yeah)

就像我奶奶说的，兄弟（耶-哇-耶）

Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

活着有什么意义，如果不去生活？

Põe limão na ferida

在伤口上放点柠檬

Coisa ruim vira notícia

坏事变成新闻

Sem espaço pra quem vacilar

对那些失误的人没有空间

Coisa não ficar mais séria ainda

事情不会变得更严重

Eu tenho conexões de máfia

我有黑手党的关系

Ninguém nunca vai me atrasar

没人能拖慢我的脚步

Condições especiais

特殊条件

Não se compara, não somos iguais

无法比较，我们不一样

Ficção, na TV, yeah

虚构，在电视上，耶

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

你是要杀还是要死？耶（Grrah）

Ye-yeah, eis a questão (yeah, yeah)

耶-耶，这就是问题（耶，耶）

Eis a questão (yeah, yeah)

这就是问题（耶，耶）

(Mob Ties, mob ties)

(黑帮关系，黑帮关系)

Just for rack, my niggas they getting you wet

只是为了钱，我的兄弟们让你湿透

(Mob ties, mob ties)

(黑帮关系，黑帮关系)

I feel like Al Capone, Big Meech

我感觉像阿尔·卡彭，大米奇

Real so they give me love in the streets

真实，所以他们在街上给我爱

Like the way that she feel (way she feel)

就像她的感觉（她的感觉）

Took her home from Brazil (home from Brazil)

把她从巴西带回家（从巴西带回家）

Mayweather its hand like a pro boxer (pro boxer)

梅威瑟的手像职业拳击手（职业拳击手）

Kick'er out the crib like I play soccer

像踢足球一样把她赶出家门

Freaky little bitch like to play doctor

调皮的小女孩喜欢玩医生

Mama walked in my room seen a real choppa

妈妈走进我的房间看到真枪

We got big guns like the mafia (mafia)

我们有像黑手党一样的大枪（黑手党）

When you're getting to the money

当你在赚钱的时候

Aain't no stoppin' you (stoppin' you)

没有人能阻止你（阻止你）

They call me the kid like a toddler (toddler)

他们叫我小孩像个幼儿（幼儿）

Bullet proof car like a mobster (mobster)

防弹车像个黑帮分子（黑帮分子）

Eu tenho conexões de máfia

我有黑手党的关系

Ninguém nunca vai me atrasar

没人能拖慢我的脚步

Condições especiais

特殊条件

Não se compara, não somos iguais

无法比较，我们不一样

Ficção, na TV, yeah

虚构，在电视上，耶

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

你是要杀还是要死？耶（Grrah）

Ye-yeah, eis a questão

耶-耶，这就是问题

Eis a questão

这就是问题

...

...

Cuidado com a vida, mano

小心生活，兄弟

Cuidado onde você pisa, mano

小心你踩的地方，兄弟

Pode ser armadilha, mano

可能是陷阱，兄弟

Três da manhã com a MAC na virilha

凌晨三点，MAC在胯下

E eu só vazo quando for dia, mano

我只在白天出门，兄弟

É como minha vó dizia, mano

就像我奶奶说的，兄弟

São conexões de máfia

这是黑手党的关系

Ninguém nunca vai me atrasar

没人能拖慢我的脚步

Condições especiais

特殊条件

Não se compara, não somos iguais

无法比较，我们不一样

Ficção, na TV, yeah

虚构，在电视上，耶

Vai matar ou morrer? Yeah

你是要杀还是要死？耶

Eis a questão, eis a questão

这就是问题，这就是问题

...

...

重点词汇

词汇	含义
corrente /koˈɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 链
relógio /ʁeˈlɔ.ʒju/ A1	noun - 钟表
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 甜的 noun - 糖果
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - 报仇
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 支付
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 身体
máfia /ˈma.fjɐ/ B1	noun - 黑手党
atrasar /ɐ.tɾaˈzaɾ/ B2	verb - 延迟
condições /kõ.diˈsõɪ̯s/ B1	noun - 条件
especiais /es.peˈsiajs/ B1	adjective - 特别的
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B1	verb - 比较
iguais /iˈɡwajs/ A2	adjective - 相同的
ficção /fikˈsɐ̃w/ B2	noun - 小说
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀死
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - 死
cuidado /kwiˈda.du/ A2	noun - 小心
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
morte /ˈmɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 死亡
armadilha /aɾ.maˈdi.ʎɐ/ B2	noun - 陷阱

重点语法结构

• Eu não vim da roça, eu vou vingar os / Que me vingaram só pra fuder você (oh)

  ➔ 关系代词 (Que)

  ➔ “Que”这个词作为关系代词，将“Que me vingaram só pra fuder você”从句连接到“os”。 在这种上下文中，它的意思是“谁”或“哪个”，指的是那些被报复的人。

• Uma vez tentaram me enrolar / Ver meu corpo noticiado na TV

  ➔ 不定式作名词 (Ver)

  ➔ 在这里，“Ver”（看到）被用作名词，表示在电视上看到报道的身体的行为。整个短语充当“tentaram me enrolar”的对象。

• Had to stash the whole milli in the ceiling

  ➔ 过去情态动词 (Had to)

  ➔ “Had to”表达了过去的义务或必要性。它是“have to”的过去时，表明藏钱的行为是必需的。

• Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

  ➔ 虚拟语气 (vai ser pra ser vivida)

  ➔ 短语“se não vai ser pra ser vivida”（如果不活下去）使用了将来虚拟语气的结构，表达了假设或期望的结果。 它强调了拥有生命的背后目的或理由。

• Just for rack, my niggas they getting you wet

  ➔ 非正式代词用法

  ➔ 句子结构和代词的使用（“my niggas they”）是非正式的，在某些方言/俚语中很常见。 它突出了更随意或口语化的风格。