777-666 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matuê

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando ela bater

当她击打

Cura, ela vai te levar

疗愈，她会带走你

Vai mais um, é melhor esperar

再试一次，最好等待

Porque quando a onda bater

因为当浪潮袭来

Tu vai ter que aprender a surfar

你得学会冲浪

Subi demais, não dá mais pra voltar

我上升太高，再也回不去了

Nunca mais eu vou voltar

我永远不会回来

Vou me mudar para lá

我会搬到那边

Alguém tira ele de lá

有人把他从那带走

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

我陷入循环，过着曾经的生活

Dizendo coisas que eu já disse

说着曾说过的话

Vivendo a eterna bad trip

活在永恒的坏旅途中

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

有人说TUE是魔鬼

Tudo que ele escreve te consome, ayy

他写的一切都在吞噬你，哎

Não vai se deixar levar pelo som

别被音乐带跑

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

魔鬼藏在细节里，哎

Droga nóis tem de monte

毒品我们一堆

Energia ruim nóis tem de monte

坏的能量也一堆

Pra quem quiser vim peitar o bonde

想来挑战这帮兄弟的人

Falador só sabe falar

只会吹牛的只会说话

Pren' é o que cês vão ganhar

你们就知道这样

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

而努力工作的人可以抽烟

Jordan 4, M4, AMG

乔丹4、M4、AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

看看我带给你的东西（啥都没有）

Filha da puta, faz por merecer

婊子，配得上你应得的

Depois que o sangue escorreu no chão

血流在地，已无计可施

Não tinha mais o que fazer

对对对，对对对，对对对

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

该怎么办（对对对，对对对，对对对）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

该怎么办（对对对，对对对，对对对）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

该怎么办（对对对，对对对，对对对）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

你吸收的一切都是病毒

Tudo que tu consome é um vírus

Tudo que tu consome é um vírus

O que passa no teu telefone é um vírus

你手机上的内容都是病毒

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

魔鬼在你面前笑，你也笑回去

Mal sabe você que você é o sacrifício

你不知道你其实是牺牲品

São ossos do ofício

职责所在

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

早起工作，赚钱

Pra poder acordar mais rico

为了能更富有

De repente isso vira um vício, mas que se foda

突然之间变成癮，但管他呢

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

有毒品和女人，我只想靠这个活着

Cê ainda acha isso bonito

你还觉得这很棒吗

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

嘿，傻瓜，你为什么在笑？

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

你是个怪胎，陷阱场是马戏团

Não se assuste quando tu for esquecido

不要惊讶你被忘记时

Não vai ter mais o que fazer

再也没得做了

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

对对对，对对对，对对对

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

该怎么办（对对对，对对对，对对对）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

该怎么办（对对对，对对对，对对对）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

该怎么办（对对对，对对对，对对对）

Tudo que tu consome é um vírus

你吸收的一切都是病毒

O que passa no teu telefone é um vírus

你手机上的内容都是病毒

...

...

重点词汇

词汇	含义
bater /baˈteʁ/ B2	verb - 击打
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 带走
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - 等待, 希望
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - 学习
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - 冲浪
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 返回
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变, 搬家
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - 生活
disser /diˈseʁ/ B2	verb - 说
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - 流出
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - 插入
vírus /ˈvírus/ A2	noun - 病毒
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - 技术

重点语法结构

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ 将来虚拟式（口语）

  ➔ 在葡萄牙语中，将来虚拟式在非正式口语中经常被不定式代替。“Quando ela bater”使用不定式“bater”来表达未来的条件。“Ela vai te levar”表示将来时。

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ 助动词 + 不定式 构成的将来时

  ➔ "Vai ter que aprender"是一个周边将来时，表示将会发生某事。“Aprender a surfar”的意思是“学习冲浪”。

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ 现在进行时 (Estar + Gerund) 和 过去完成时 (Já vivi)

  ➔ "Eu tô vivendo" (estar + gerund) 描述一个正在进行的动作。“Que eu já vivi”使用过去完成时来描述在过去（当前循环）的另一点之前完成的动作。

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ 带反身代词的否定命令式

  ➔ "Não vai se deixar"是否定命令式，告诉某人不要让自己被带走。“Se deixar”是反身结构。

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ 带有"quem"的将来虚拟式

  ➔ "Quem quiser vim"使用将来虚拟式来描述一个可能想要对抗该群体的假设的人。使用将来虚拟式是因为它表达了怀疑或不确定性。

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ 使用"poder" + 不定式 表达将来时和 现在进行时 "tá trabalhando"

  ➔ "Vai poder fumar"是一个周边将来时，使用 "poder" (能够)来表达可能性或未来动作。“Tá trabalhando”是“está trabalhando”的缩写形式，意思是“正在工作”(现在进行时，正在进行的动作)。

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ 过去完成时 (Tinha)

  ➔ "Não tinha mais o que fazer"使用过去完成时来描述过去某个时刻没有任何事情可以做。这个时态突出了行动的不可能性的完成性质。