Adelante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌词与翻译

[中文]

向前

坐下来，告诉我发生了什么

你是怎么把自己最好的一面毁掉的

或者你怎么在一瞬间就把我忘了

我。

我遇见你

是在你和另一个男人分手的那一天。

夜色将尽，却带来了你的名字。

你身上戴着别的花园的花，

就贴在你身上。

而现在，我成了你忏悔里的日蚀。

一颗星在你心里燃烧。

如果无爱，你就看不见我了，看不见我了。

啊啊啊啊啊啊

向前

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

向前，现在轮到你听我说了。

那些我一次次把你一点点拼凑起来的时刻

只为重塑你，然后保护你不被自己伤害。

我不再认识你了。

就在海啸冲进我们床上的那一天，我彻底不认识你了。

你假装爱我，却狠狠插了刀。

你挂起一个笑容，然后离开这里。

没有我。

而现在，我成了你忏悔里的日蚀。

一颗星在你心里燃烧。

如果无爱，你就看不见我了，看不见我了。

啊啊啊啊啊啊

向前

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

[西班牙语]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

重点词汇

词汇	含义
explica [eksˈplika] A2	verb - 解释
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - 摧毁
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - 忘记
instante [insˈtante] B2	noun - 瞬间
estima [esˈtima] C1	noun - 尊敬
rompiste [romˈpiste] B1	verb - 你打破了
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - 花园
eclipse [eˈklipse] B2	noun - 蚀
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - 忏悔/坦白
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - 星星
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - 心脏
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - 失恋、失去爱情
veces [ˈβeθes] A2	noun - 次数
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - 重建
cuidar [kwidar] A2	verb - 照顾
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - 海啸
daga [ˈdaɣa] C1	noun - 匕首

重点语法结构

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ 命令式 + 关系从句

  ➔ "Siéntate" 是对“你”的命令式，意思是“坐下”。"lo que pasó" 是关系从句，意思是“发生的事情”。

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ 现在完成时 + 不定式从句

  ➔ "Has hecho" 表示现在完成时，意为“你已经做了”。"para destruir" 表示目的，“为了毁灭”。

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ 简单过去时 + 时间关系从句

  ➔ "Conocí" 表示简单过去时“我遇见了”。"el día que rompiste" 是时间从句，“你分手的那一天”。

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ 未完成过去时 + 过去分词作形容词

  ➔ "Llevabas" 表示过去持续动作 (“你穿着/戴着”)。"Puestas" 是过去分词作形容词，修饰“flores（花）”。

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ 动词 'ser' 的隐喻用法（现在时）

  ➔ "Soy" 字面上是“我是”，这里是隐喻，“我是你忏悔中的日蚀”。

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ 简单过去时 + 时间从句 + 隐喻

  ➔ "Desconocí" 意为“我不再认识”，是一个完成动作。“el tsunami llegó” 是情感破坏的隐喻。

• Fingiste que me amabas.

  ➔ 简单过去时 + 从句中的未完成过去时

  ➔ "Fingiste" 是简单过去时“你假装了”。"que me amabas" 用未完成过去时表示持续或虚假的情感。

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ 简单过去时复合句 + 反身动词

  ➔ "Armaste"（你装出了）和“te fuiste”（你离开了）都是简单过去时。“te fuiste” 是反身形式，强调“你亲自离开”。

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ 真实条件句（现在时）

  ➔ ‘si’ 从句与主句都用现在时，表达真实条件：“如果没有爱，你就不再看我”。

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ 无人称结构 + 虚拟式（现在时）

  ➔ “Es turno de que me escuches” 是无人称结构“该轮到你听我说了”，从句用虚拟式“me escuches”表示愿望或请求。