AMOR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

まるでドラマのワンシーン

仿佛是一幕戏剧的场景

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

你的唇慢慢模糊（我不想听）

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

心里却相反，强装无所谓地说再见，我还不想说（想要时间倒流）

会えない時間が 愛を育てるなんて

无法见面的时间培养了爱

ただの 言い訳だね

这只是借口罢了

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

如果想见你，就请立刻来见我

だけど 出来ないのは why, why, why?

但却做不到，为什么，为什么，为什么？

大人になりきれなくて

无法完全成熟

貴方に愛されたくて

我渴望被你爱

何度傷ついたって again, again, eh

即使受伤无数次，还是一次又一次，嘿

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

我渴望温柔的谎言，今晚就好

Caliente

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

燃烧的火焰，灼烧着我的心，amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

囁いて te amo

低声说 te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

乱糟糟的头发，激情的节奏，amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

見つめ合う te amo

对视着 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

囁いて te amo

低声说 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

明明不想依赖，却想要你吻我，嘿

視線で送るこの secret sign

用目光传递这个秘密信号

駆け引きしては 試してたのは

在试探中玩弄

本当の 純粋な想いじゃない why?

这并不是纯真的真实感情，为什么？

子供じみた恋をして

经历幼稚的恋爱

貴方を振り回したね

我让你感到困扰

何度傷つけたって again, again, eh

即使伤害了你无数次，还是一次又一次，嘿

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

我渴望悲伤的谎言，今晚不需要

Caliente

Caliente

重なり合う影 心を映して amor

重叠的影子，映照着我的心，amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

囁いて te amo

低声说 te amo

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

红晕染上脸颊，激情的流动，amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

見つめ合う te amo

对视着 te amo

...

...

二人眺めた海は 永遠に思えて

我们俩眺望的海洋，仿佛是永恒

何もかもが幻だった

一切都像幻影

はらりと落ちる涙の雫

泪水轻轻滑落

時を止めて

时间停止

Caliente

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

燃烧的火焰，灼烧着我的心，amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

囁いて te amo

低声说 te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

乱糟糟的头发，激情的节奏，amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

見つめ合う te amo

对视着 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

囁いて te amo

低声说 te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

哦-耶-哦-耶-哦...

囁く te amo

低声说 te amo

...

...

重点词汇

词汇	含义
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - 戏剧
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - 嘴唇
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 心
愛 (ai) /äi/ A2	noun - 爱
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - 火焰
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 头发
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - 节奏
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - 热情
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - 视线
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 海
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 脸颊
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - 想要，要求，寻求，要求

重点语法结构

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ 使用由"なんて"引导的从句来表达意料之外或谦虚的语气。

  ➔ "なんて"在这里用来表示对"分离的时间培养爱"这一说法的惊讶或谦逊。

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ 使用"と"连接两个对比的想法："心"和"背后"（表示不诚实或虚伪）。

  ➔ "と"在这里用来对比“心”的真挚感情与假装的“说再见”的外在表达。

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ "求めて"是动词"求める"的て形加上助动词"しまう"，表示说话人不希望的或习惯的动作；"でも"表示“甚至”或“即使”。

  ➔ "求めてしまう"表示一种无意识或习惯性的渴望，哪怕那是善意的谎言。

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ "振り乱した髪"用来描述蓬乱的头发，带有美学意味。

  ➔ "振り乱した"是形容头发乱乱的形容词，带有热情混乱的意味。