Jazzclub – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hey master 今夜は特別なの

嘿，大师，今晚特别精彩

なんて素敵な夜なのかしら

多么美妙的夜晚啊

大好きなあの人が結婚したの

我最喜欢的人结婚了

幸せそうだったの

他看起来好幸福

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

解开头发，坐上出租车，去爵士俱乐部

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

让我回到平时的自己，爵士，爵士俱乐部

...

...

叶うはずない わかってたのに

明知道不可能实现

期待してたの ほんの少しね

只是稍微抱有一点期待

思いどおりにいかないことばかりで

事情总是不如意

慣れてはいるけど

虽然已经习惯了

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

还没笑得那么自然 prior to losing my smile

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

让真心的我在爵士乐中舞动

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

透过窗户，看城市闪耀，搭乘出租车去爵士俱乐部

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

让我回到平时的自己，爵士，爵士俱乐部

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

重点词汇

词汇	含义
master /ˈmæstər/ B2	noun - 对他人有控制或权力的人
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 与通常不同或更好的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 收取费用的乘客汽车
city /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大城镇
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - 返回一个地方
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 认为某事会发生
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情
play /pleɪ/ A1	verb - 参与活动以获得乐趣
jazz /dʒæz/ B2	noun - 以即兴演奏为特征的一种音乐

重点语法结构

• 今夜は特別なの

  ➔ 助词 は 表示主题，结合 なの 用于解释或强调

  ➔ 助词 は 表示句子的主题， なの 则增加解释性语气。

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ なんて + 形容词 + な，用于表达惊讶或钦佩

  ➔ なんて 表达惊讶或钦佩等强烈情感，通常后接形容词 + な。

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ な形容词 + の 用于名词化，表示所有关系

  ➔ な形容词 + の 作为名词化形式，常用于表示所有关系或描述。

• 幸せそうだったの

  ➔ そう + だった 用于表示过去的外貌或感觉

  ➔ そう与 だった搭配，用于表达过去某事看起来或感觉是那样。

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ に表示原因或理由， ことで表示“因为”

  ➔ に 表示原因或理由， ことで 常用于表示“只有……的事情”

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいる 表示已达到或持续保持某种状态或条件

  ➔ てはいる 表示持续的状态或熟悉的状态，常译为“一直在……”或“处于……状态”。

• 本音の私で踊らせて

  ➔ の连接名词，这里『本音の私』意为“真正的我”，で表示“用”或“作为”

  ➔ の连接“本音”(真实感情)和“私”(我)，形成复合名词，で表示“作为”或“通过”