Milestone – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

自分のことでさえ 分からないのに

即使连自己都不清楚

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

只希望你能全部明白

言えないの 知ってるけど

我知道我不能说出口

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

如果能把白色的呼吸变成形状 能传达吗……

季節が移ろう度に

每当季节更替

世界が感覚を追い越して行く

世界的感觉也在追赶变化

そんな想いさえも

即使那样的思念也会在瞬间消逝

瞬きの間の刹那に消えて逝く

在眨眼之间消失得无影无踪

きづかずにいられれば それでよかった

如果能 бессознательно地保持…那就好了

立ち止まればふと 冬の気配

停下脚步，突然感受到冬天的气息

季節が移ろう度に

每当季节更替

世界が感覚を追い越して行く

世界的感觉也在追赶变化

そんな想いさえ 消えないように

为了让那样的思念不消失

身体に心に 刻んで行く

在身体和心中刻画它们

now hang on to this world

现在坚持住这个世界

すごく速いから

因为时间飞逝得很快

涙も笑顔も忘れないように

为了不忘泪水和微笑

季節が移ろう度に

每当季节更替

世界が感覚を追い越したとしても

即使世界的感觉追赶变化

揺るぎのない 胸のMilestone

胸中的坚定里那座里程碑

その度 わたしが刻むから…

每次我都在铭刻它……

重点词汇

词汇	含义
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
全て /すべて/ A2	noun - 一切
季節 /きせつ/ B1	noun - 季节
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
感覚 /かんかく/ B2	noun - 感觉
想い /おもい/ B1	noun - 想法，感情
瞬き /まばたき/ B2	noun - 眨眼
消える /きえる/ B1	verb - 消失
刻む /きざむ/ B2	verb - 雕刻，刻
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
涙 /なみだ/ A1	noun - 眼泪
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
速い /はやい/ A2	adjective - 快
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - 不动摇
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - 里程碑

重点语法结构

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ 〜のに / 表示对比或意料之外的结果

  ➔ 表示预期与实际之间的对比。

• 季節が移ろう度に

  ➔ ~たびに / 每当 / 每次

  ➔ 表示每次发生某个事件时，某事都会发生。

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / 继续做某事，表示行动的持续或朝某方向进行

  ➔ 描述在某一方向或状态上的持续前进或进行的动作。

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / 表示目标或地点

  ➔ 标示动作的目标，比如受影响的地方或对象。

• 今 hang on to this world

  ➔ hang on to / 紧抓，紧抱

  ➔ 紧握或附着于某事，无论是物理上还是比喻上。

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / 为了 / 以便

  ➔ 表达做某事的目的或意图。

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / 所有格或描述助词

  ➔ 表示名词之间的所有关系或描述关系。