First Time – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA
• 专辑: WHO'S BACK？

歌词与翻译

通过BoA这首充满初体验悸动的日文佳作，学习者可掌握'未来を追いかけ'等励志表达，感受重复副歌带来的语言韵律。纪录片式MV罕见呈现天后创作日常，让语言学习与艺术洞察同步发生。

[中文]

尝试 会有什么新生 第一次

尝试 不断变化的未来

不知不觉中 我的梦想被放进玻璃柜

整齐地摆放着 细心欣赏

只要去触碰 似乎就会破裂

不是梦 其实是我自己

早安 那我今天也出发了

开始就是 和往常一样

但今天 已经不是昨天

所有的一切 都是第一次

尝试 会有什么新生 第一次

要不要试试呢？

梦想的数目 就是任何时候

虽然拿出来了 但

从哪里开始做才好呢？

脆弱的事 也有令人心疼的事

因为我现在都知道

从休息日开始试试吧

不用勉强自己也没关系

一定有能做的事情

正因为时间过去

无论多大年龄

没有什么限制

只要自己决定

即使被嘲笑也无所谓

犯错也没关系

光是装饰实在太浪费

尝试 会有什么新生 第一次

要不要试试看？

梦想的数量 每时每刻

尝试 会有什么新生 第一次

你不想知道吗？

不断变化的未来

[日语]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

重点词汇

词汇	含义
生まれる /umare ru/ B1	verb - 出生
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破裂
行く /iku/ A1	verb - 去
今日 /kyou/ A1	noun - 今天
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦的
無理 /muri/ B2	noun - 不可能
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
笑う /warau/ A2	verb - 笑
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 限制

重点语法结构

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ 使用'何が'作为疑问词或主语，结合'生まれる'（出生/起源）

  ➔ '何が'意味着'什么'作为句子的主语，表示将要出生或产生的事物。

• Try 変わり続ける未来

  ➔ '変わり続ける'作为动词的连续形式，用于修饰'未来'（未来），表示持续变化。

  ➔ '変わり続ける'意思是'持续变化'，用来描述'未来'（未来）的不断变化。

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか'作为副词，意思是'不知不觉中'，后接'に'表示地点或场景。

  ➔ 'いつのまにか'表示'在不知不觉中'，指事情悄然发生，难以察觉。

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ '綺麗に並べて'是'並べる'的て形，'眺めてる'是'眺めている'的口语缩写，表示一边整理一边观看。

  ➔ '綺麗に並べて'是'並べる'的て形，'眺めてる'是'眺めている'的口语缩写，表示整理的同时观看。

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ 'できることが'加上'はず'用来表达对某事可能发生的期待或确信。

  ➔ 'できることが'意味着'可以做的事情'，'はず'表示对这些事情存在或发生的期待与确信。

• 笑われてもいい

  ➔ '笑われても'意味着'即使被嘲笑也没关系'，强调接受和包容。

  ➔ '笑われても'结合了'笑われる'的条件式和'も'表示'即使被笑也'，'いい'表示'没关系'或'可以'。