永遠 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

私の指はきっと君の頬にそっと

我的指尖一定轻轻触碰你的脸庞，为了守候而存在

触れるためだけにあって

只为了触碰你，为了能够靠近你

触れるためだけにあって

只为了触碰你，为了让你知道我在这里

輝く月はきっと君と一緒にずっと

那闪亮的月亮一定会一直和你一起仰望

見上げるためだけにあって

只为了抬头看你

見上げるためだけにあったの

我本该一直在你身边

くじけそうなときにいつも隣にいて

在你失意难过时，总是陪在你身边

笑ってくれた君はもういないんだ

可是你已经不在我身边笑了

ポロポロ手のひらから

泪水从掌心一滴滴流落

零れる悲しみ my love

我爱的悲伤在流淌

今夜この街で

就在今晚，在这个城市

たぶん私が一番泣いている

也许，我正在哭得最伤心

君に愛されたから

因为你曾经爱过我

私は私になれた

我才变成了我自己

季節(とき)を運ぶ風よ

带来季节的风啊

どうかあの日の永遠を還して

请你归还那天的永恒

bye bye bye

再见，再见，再见

Why did you say bye bye

你为什么要说再见

Why did you say bye bye

你为什么要说再见

あの頃二人いつも聴いてた曲が

那时候我们常听的歌

ふっと街角に流れてる

忽然在街角响起

イヤホーン片っ方ずつで

我们各自戴着耳机

君が突然強く引っ張るからね

你突然用力拉我

ちょっと耳から外れちゃって

耳机一边掉出来

私が怒るとふざけて･･･

当我生气时你还开玩笑……

不意に君と目が合って

一下子我们对视的瞬间

唇を重ねた

我们的唇轻轻相触

ずっと私を守るって言ったのに

你曾说要永远保护我

ネイビーブルーの空

蔚蓝的天空在望

そっと手を伸ばしてみる

我轻轻伸出手

張り裂けそうな胸

心像要裂开一样

もう一度ただ抱きしめて

只想再一次紧紧拥抱你

あのとき素直になれば

如果当时能坦率一点

こんなことにならなかった？

难道就不会变成这样吗？

目覚めたらすべてが夢であってよ

如果醒来后，这都只是梦该多好

そしてまたふざけて

然后再次开玩笑

bye bye bye

再见，再见，再见

Why did you say bye bye

你为什么要说再见

道行く人をぼんやり見ていた

我呆呆地看着街上的人群

君と歩いたプラタナス並木

还有我们曾一起走过的悬铃木林荫道

今度パスタ作ってって

下次想让我做意大利面吗

来年旅行しようって

说要明年一起去旅行

ずっと私を守るって言ったのに

你曾说过会永远守护我

ポロポロ手のひらから

泪水从掌心一点点流逝

零れる悲しみ my love

我爱的悲伤在流淌

今夜この街で

就在今晚，在这个城市

たぶん私が一番泣いている

也许我哭得最伤心

君に愛されたから

因为你曾经爱过我

私は私になれた

我才成为了我自己

季節(とき)を運ぶ風よ

带来季节的风啊

どうかあの日の永遠を

请你归还那天的永恒

ネイビーブルーの空

蔚蓝的天空在望

そっと手を伸ばしてみる

我轻轻伸出手

張り裂けそうな胸

心像要碎掉一样

もう一度ただ抱きしめて

再一次紧紧拥抱你

あのとき素直になれば

如果当时能坦率一点

こんなことにならなかった？

难道就不会变成这样吗？

目覚めたらすべてが夢であってよ

如果醒来后，这都只是梦该多好

そしてまたふざけて

然后再次开玩笑

bye bye bye

再见，再见，再见

Why did you say bye bye

你为什么要说再见

bye bye bye

再见，再见，再见

Why did you say bye bye

你为什么要说再见

重点词汇

词汇	含义
指 /ゆび/ A1	noun - 手指
君 /きみ/ A1	noun - 你
触れる /ふれる/ B1	verb - 触摸
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
愛 /あい/ A2	noun - 爱
風 /かぜ/ A2	noun - 风
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
街 /まち/ A1	noun - 街道
時 /とき/ A1	noun - 时间
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
守る /まもる/ B1	verb - 保护
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
素直 /すなお/ B2	adjective - 坦率
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
目覚める /めざめる/ B2	verb - 醒来
永遠 /えいえん/ B2	noun - 永恒

重点语法结构

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ 目的从句 (ために)

  ➔ 短语 "ためだけに" 表示动作的目的，即触摸脸颊。

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ 因果形式 (から)

  ➔ 使用 "から" 表示说话者成为自己的原因，即因为被爱。

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ 条件形式 (たら)

  ➔ 短语 "たら" 表示条件，暗示如果说话者醒来，一切应该是梦。

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ 过去进行时 (ていた)

  ➔ 短语 "ていた" 表示过去正在进行的动作，指的是他们曾经听过的歌曲。

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ 呼唤形式 (よ)

  ➔ 使用 "よ" 是一种呼唤粒子，用于呼叫或指代某人或某物，在这种情况下是风。

• 張り裂けそうな胸

  ➔ 形容词名词 (そうな)

  ➔ 短语 "そうな" 用于描述一种状态或条件，表示胸部感觉快要爆炸。

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ 意外的动作 (不意に)

  ➔ 术语 "不意に" 表示眼神交汇和亲吻的动作是意外的。