スキだよ -MY LOVE- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

通过BoA清澈动人的日文演绎，学习如何用优雅的日语表达冬日恋曲。歌曲中细腻的情感词汇与节日专属表达，配合气势磅礴的弦乐编排，让你在掌握日常告白用语的同时，感受J-POP特有的浪漫语法结构。

[中文]

再见了...

今晚也假装冷淡地分开了

那再见就不亲吻吗？

我想要你拉着我的手

仰望天空时

星星们在嘲笑我

要是能更坦率就好了

但是呢，我做不到 对你来说

因为我喜欢你

你不觉得飞起来很烦吗？

因为我在恋爱

我还不能对你说

想让你知道这样的我真的无法迈出一步

所以我在这星空下许下了愿望

依偎在你肩上一起走

我总是想偷看你的侧脸

想一直凝视着你

因为我喜欢你

你不觉得自由的女孩很烦吗？

我所需要的就是你的爱

无论我多么坠入爱河

我还是不能对你说

该如何表达我的心情

在星空下闭上眼睛许下愿望

拜托，如果有神的话

请把他给我

我的爱 嗯 我的爱 我喜欢你

拜托，嘿神啊

果然真的

我还是不能对你说

在全世界的愿望星星上

今晚也在许愿 爱你

...

[日语]

またね...

今夜もそっけない振りして別れたの

じゃあなってキスもしないの？

この手を引っ張って欲しくって

空見上げれば

星たちが私を笑ってる

もっと素直になればいい

でもねできない アナタには

だってスキなんだよ

舞い上がるってイヤでしょ?

'Cause I'm in love

アナタにはまだ言えなくて

本当に踏み出せないこんな私を

知って欲しくてこの星空願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

いつだってアナタの横顔を

ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ

フリーなガールってイヤでしょ？

All I need is your love

どれだけ恋に落ちても

やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

おねがいどうか神様がいるなら

彼をください

My love uh my love スキだよ

おねがい、ねぇ神様どうか

やっぱり本当に

アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に

今夜も願ってたの love you

重点词汇

词汇	含义
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - 分离，分手
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
手 (te) /te/ A1	noun - 手
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - 笑
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 坦率的，直率的
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的 noun - 喜欢
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - 飞舞，飘扬，得意扬扬
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - 跨出，开始
肩 (kata) /kata/ A2	noun - 肩膀
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - 侧脸
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - 偷，盗窃
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 恋爱
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - 想法，感情
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - 神

重点语法结构

• て-form (te-form)

  ➔ て形用於連接動詞、請求或描述正在進行的動作。

  ➔ 歌词中，“じゃあなってキスもしないの？” 使用了て形的“なって”来连接并提出关于接吻的疑问。

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ 〜たら表示在满足条件时的条件句或状态变化。

  ➔ 在“やっぱりアナタにはまだ言えない”中，这个短语暗示一种条件感情，常与〜たら相关联。

• 〜ても (even if, although)

  ➔ 〜ても表示让步或对比，意为“即使”或“虽然”。

  ➔ 在“やっぱりアナタにはまだ言えない”中，短语“やっぱり”与〜ても结合，强调无论感受如何的情感对比。

• 〜たい (want to...)

  ➔ 〜たい用來表示說話者想做某事的願望。

  ➔ 在“彼をください My love”中，说话者表达了类似于〜たい的愿望，表达对爱情的渴望。

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ 愿う表示对某事的希望或祈祷。

  ➔ 在“神様がいるなら彼をください”中，愿う用來表達向神祈禱或祝願。

• 〜から (because, from)

  ➔ 〜から表示原因或起點。

  ➔ 在“おねがいどうか神様がいるなら彼をください”中，から引入祈祷的理由“如果上帝存在”。