Message – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

通过BoA细腻演绎的日式R&B情歌《Message》，不仅能学习日语中情感表达的独特语法结构，更能体会歌词'用一字就能让我幸福'的极致矛盾情感。特别策划的管弦乐巴士巡演和兄长执导的植物园MV，让这首讲述现代通讯焦虑的歌曲更具沉浸式学习价值。

[中文]

你让我感到孤独

简单地

你让我快乐

一句话

昨晚的擦肩而过

还没有填满

所以我在等待，心里忐忑 Oh

因为我想感受你

每天 每晚

想要尽快连接

现在只想收到你的消息，

消息现在

如此可爱…

平淡的消息，消息

不断重复

我在起伏中

我的泪水会消失！！

正因为如此，消息才重要

相信这是真实的

无数的交流

让看不见的爱变得更强

似乎没有意义

但可能是最重要的

想分享我们的每一天

请告诉我你的故事

我想听。

虽然很丢脸，但没关系

现在只想收到你的消息，

消息现在

如此可爱…

平淡的消息，消息

不断重复

我在起伏中

我的泪水会消失！！

正因为如此，消息才重要

相信这是真实的

[日语]

You make me lonely

簡単に

You make me happy

一言で

夕べの すれ違い

まだまだ 埋まってない

So I'm waiting ソワソワ Oh

Cuz I wanna feel you

毎日 毎晩

早く繋がりたい

Just wanna get your message now,

message now

愛しくて…

何気ない Messageを, messageを

リピートして

アタシは Up & down

My tears will disappear!!

だからこそ Messageが

Believe it’s for real

幾千の やりとりが

見えない LOVE 強くする

意味が無いようで

一番大事かも

Wanna share our day day

Please tell me your story

聞きたいの。

格好悪くてイイ

Just wanna get your message now,

message now

愛しくて…

何気ない Messageを, messageを

リピートして

アタシは Up & down

My tears will disappear!!

だからこそ Messageが

Believe it’s for real

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或伴侣而感到悲伤
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出愉快或满足
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 发送给或留给接收者的口头、书面或录音通信
tears /tɪrz/ A2	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸味液体的滴
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真实或真实
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 旨在吸引、娱乐或指导听众或读者的叙述，可以是真实的或虚构的
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 在一个地方等待，直到预期的事件发生
share /ʃɛr/ A2	verb - 与他人分享（某物）的一部分
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 具有重大意义或价值的
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 不再可见
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接在一起以提供访问和通信
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 旨在吸引、娱乐或指导听众或读者的叙述，可以是真实的或虚构的

重点语法结构

• You make me lonely

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语

  ➔ 这个句子采用主语-动词-宾语的基本结构来表达原因。

• Still not yet filled

  ➔ 副词 + 否定动词形式

  ➔ 这个短语表示动作尚未完成。

• I'm waiting

  ➔ 主语 + 正在进行时

  ➔ 表达正在进行的动作。

• I wanna feel you

  ➔ 非正式的'want to'缩略形式 + 动词

  ➔ 用于非正式用语，表示愿望或意图。

• My tears will disappear

  ➔ 主语 + will + 动词原形

  ➔ 表达未来的意图或预测，'will'表示将来动作。

• Believe it’s for real

  ➔ 动词 + 代词 + 形容词/副词

  ➔ 表达相信某事是真实或真正的信念。