まもりたい ～White Wishes～ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA

歌词与翻译

通过BoA冬日治愈系代表作《まもりたい ～White Wishes～》学习日语情感表达！歌词中'守护'的双向动词活用、'即使分离'的假定形语法，搭配游戏世界观特有的叙事性表达，助你掌握日式抒情语境。细腻的假名发音与诗化语法，结合BoA韩日双语创作特色，让冬日告白更显动人。

[中文]

“这就是结束”我曾如此认为的遥远那一天

现在可以说是可以展翅飞翔的“开始”

你的温暖在我手心与胸口之间蔓延

我在寻找与你的未来，心灵相连

我想守护

我被守护着

即使是无法相见的时光，也一直

一秒一秒地，我们

都能变得更强

仰望着广阔夜空中相依的星星

无可替代的今天之后，明天将会诞生

我想珍惜在我们之间流动的这份空气

从心底透彻而出，变得温柔

我不会忘记

和你这样

分享的温暖

我感受到的，唯一的

照亮未来的东西

轻轻融化堆积的悲伤

直到永远

いつまでも

无论何时

我想守护

我被守护着

即使是无法相见的时光，也一直

一秒一秒地，与你和我

都能变得更强

我不会忘记

遇见了你

愿望得以重生

我相信

所以我

想要守护一切

我想要守护一切

[日语]

"これで終わり"そう思っていた遠いあの日

今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

君のぬくもりが広がる 手のひらと胸の隙間

君と 行く先 探してる 心繋いで

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 私達は

強くなれるから

広い夜空 寄り添う星達 見上げながら

かけがえのない今日の向こう 明日(あす)が生まれる

ふたりの間を行き交うこの空気 大事にしたい

透き通ってゆく 心から 優しくなれる

忘れない

君とこうして

分かち合えるぬくもり

感じてる たったひとつ

未来 照らすもの

降り積もる哀しみを

そっと溶かすように

いつまでも

いつでも

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 君と 私

強くなれるから

忘れない

君に出逢って

生まれ 変われる 願い

信じてる

だから 私

すべて　まもりたい

すべて まもりたい

重点词汇

词汇	含义
まもりたい /mamoritai/ B1	verb - 想要保护
ぬくもり /nukumori/ B2	noun - 温暖
心 /kokoro/ A2	noun - 心; 思维
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
生まれ /umare/ B1	verb - 出生
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - 相信
大事 /daiji/ B2	adjective - 重要的
哀しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
空気 /kuuki/ A2	noun - 空气
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
今日 /kyou/ A1	noun - 今天
明日 /asu/ A1	noun - 明天
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
分かち合える /wakachiaeru/ B2	verb - 分享

重点语法结构

• 今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

  ➔ たと (tato) - 用于引述或转述的助词

  ➔ 「たと」用於引述或報告某人的話語或想法。

• 一秒ずつ 私達は

  ➔ ずつ (zutsu) - 每次、逐渐，用于表示分配或逐步变化

  ➔ 「ずつ」表示逐步分配或每个行动逐步发生。

• 未来 照らすもの

  ➔ を (wo) - 用于标记动词的直接宾语

  ➔ 「を」标记直接宾语，即动词「照らす」作用的「もの」（事物）。

• 信じてる

  ➔ ている (teiru) - 表示进行中或持续状态的现在时

  ➔ "信じてる"是"信じている"的缩写，表示正在相信或信任的意思。

• 心繋いで

  ➔ て形 + いる 表示动作持续进行，这里指的是连接或保持的状态。

  ➔ て形 + いる 表示动作的持续; "心繋いで"意味着持续保持心的连接。

• 降り積もる哀しみを

  ➔ を (wo) - 用于标记动词的直接宾语

  ➔ を 标记直接宾语，即动词「降り積もる」作用的「哀しみ」（悲伤）。