BUMP BUMP! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BoA, VERBAL(m-flo)

歌词与翻译

想学用日语表达酷炫态度？BoA与VERBAL合作的《BUMP BUMP!》正是绝佳教材！歌词充满'教えてよ'等日常疑问句式与'B-O-A'式个性宣言，搭配J-pop与嘻哈混搭的跃动节奏，让你在跟唱中掌握自信表达。这首曾登Oricon周榜第八的经典之作，用铜管乐与电子节拍编织出打破常规的音乐画卷，正是感受当代日语流行文化魅力的鲜活入口。

[中文]

满是难以置信的事情

即使快迷失方向的时候

一旦意识到，全部都变成了回忆

早就忘记了，我会闪耀

我现在就要摇滚，

站在你的位子上，戴上旧皇冠

我真是国际范，全都自然

MC喜爱吃东西，得把盘子端起来！

啊～我的说唱风格就像原子能

发电？那是什么？你们在说什么

只是说而已，但我们在走路

红色的地毯，拿到奖金

像迈阿密的老人一样悠闲

超级闪耀……我不是开玩笑

不过很搞笑，我是最棒的

这是2009年的事情吗？

大部分人都差不多

用香槟和VIP在一起

BoA酱，嗨嗨！一起来

干杯！我们来开派对！

虽然有人这么说，但我抱歉

这些都无所谓

如果有人请客

就把当作礼物吧......

哦哦哦哦

无论如何！无论如何！

哦哦哦哦

我的压的很重～

哦哦哦哦

之前还被忽略……

哦哦哦哦

即使长得普通

也可能变成明天的灰姑娘

因为这人生就是一首旋律

只用一点点魔法，我会闪耀

蹦蹦……一直都是这样

耶耶……随心所欲

蹦蹦……随意搞一搞

耶耶……虽然随意

蹦蹦……

告诉我吧

这世界有规则吗？

虽然随便，但这是我的方式

不容易，我就是我……

每次都按部就班说台词

是什么血型？有什么关系

不是A也不是B，也不是O

B-o-A……可以吗？

喝太多要注意

那笑话太老了～

太无聊了，说再见吧

我不需要那样的

哦哦哦哦

你打算怎么办？

哦哦哦哦

到底我一个人了

哦哦哦哦

终于看到了曙光

哦哦哦哦

满是难以置信的事情

即使快迷失方向的时候

一旦意识到，全部都变成了回忆

早就忘记了，我会闪耀

蹦蹦……一直都是这样

耶耶……随心所欲

蹦蹦……随意搞一搞

耶耶……虽然随意

蹦蹦……

告诉我吧

这世界有规则吗？

虽然随便，但这是我的方式

不容易，我就是我……

这其实一点也不难（火热）

出现的场景他们都停住了（STOP）

布拉格的钻石，谁说的？

VERBAL才能引领派对（摇滚）

耶……直到早晨一直到尽头

回家后吃牛肉盖饭（丼）

想跟上节奏就跳动（BUMP）

到此结束啦，拜拜！

即使长得普通

也可能变成明天的灰姑娘

因为这人生就是一首旋律

只用一点点魔法，我会闪耀

满是难以置信的事情

即使快迷失方向的时候

一旦意识到，全部都变成了回忆

早就忘记了，我会闪耀

蹦蹦……

耶耶……

蹦蹦……

耶耶……

蹦蹦……

耶耶……

蹦蹦…

[日语]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

重点词汇

词汇	含义
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 保留和恢复事实、事件、印象或想法的心理能力
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - 发出或反射光
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
LIFE /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 通过使用神秘或超自然力量显然影响事件的能力
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - 由厚织物制成的地面覆盖物
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - 某人说的事情以引起娱乐或笑声
STOP /stɑːp/ A1	verb - 停止移动或做某事
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人存在
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - 没有很大努力就能实现
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - 存在于自然中或由自然引起的; 不是人类制造或引起的
ROCK /rɑːk/ B1	verb - 前后或左右移动
SPOT /spɑːt/ B1	noun - 特定的地方或位置
CROWN /kraʊn/ B2	noun - 由君主作为权威象征佩戴的圆形装饰性头饰

重点语法结构

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ 条件句（第一类条件句）- 如果...，就会...

  ➔ 使用"if"表达未来可能发生的真实条件。

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ 使用"but"表示两个独立句子之间的对比关系

  ➔ "but"连接两个独立的句子，表达对比。

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ 使用"if"引出间接疑问句或条件从句

  ➔ 'if'引出表示不确定的条件或疑问。

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ 使役结构："It takes someone to do something"，表示需要某人去做某事

  ➔ 表达某个动作需要某个人或某个东西。

• This life's a melody.

  ➔ 在名词短语前用'a'作为不定冠词，表达比喻意义

  ➔ 使用不定冠词'a'象征抽象概念或比喻意义。

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ 用"Let's"提出建议，用"if"引入间接疑问句

  ➔ "Let's" 用于提出建议或邀请，而 "if" 引入条件句或疑问句。