beau-papa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vianney
• 专辑: N'attendons Pas

歌词与翻译

[中文]

我没想到有一天会收养

我的孩子，我必须特别适应

并不是只有基因才能组成家庭

只要有相爱的人就足够了

如果暴风雨来临，只有你我

我们一起度过，三个人

如果暴风雨来临，只有你我

牵着我的手，作为继父

...

我没想到你会来

我不会放开你

即使没有相同的血缘，我们也会相爱

不，我永远不会抢走第一个对你说“我爱你”的人的位置

在你的脸上，我们能看到他的脸，这就是你美丽的方式

从你到我，承认是我自己，主动走进了

她的生活中，那里，她并没有要求

如果暴风雨来临，只有你我

我们一起度过，三个人

如果暴风雨来临，只有你我

牵着我的手，作为继父

...

我没想到你会来

我不会放开你

即使没有相同的血缘，我们也会相爱

...

我们会相爱

...

我没想到有一天会收养

其实是你做到了这一切

并不是只有基因才能组成家庭

只要我们相爱

如果暴风雨来临，只有你我

我们一起度过，三个人

如果暴风雨来临，只有你我

牵着我的手，快来牵

我没想到你会来

我不会放开你

即使没有相同的血缘，我们也会相爱

...

即使没有相同的血缘，我们也会相爱

...

[法语]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Des humains qui s'aiment suffisent

Et si l'averse nous touche, toi et moi

On la traverse à deux, à trois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Prends ma main de beau-papa

J't'attendais pas

J'te laisserai pas

Même sans l'même sang, on s'aimera

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

Et si l'averse nous touche, toi et moi

On la traverse à deux, à trois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Prends ma main de beau-papa

J't'attendais pas

J'te laisserai pas

Même sans l'même sang, on s'aimera

On s'aimera

J'avais pas prévu d'un jour adopter

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Du moment qu'on s'aime

Et si l'averse nous touche, toi et moi

On la traverse à deux, à trois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Prends ma main dis prends la

J't'attendais pas

J'te laisserai pas

Même sans l'même sang, on s'aimera

Même sans l'même sang, on s'aimera

重点词汇

词汇	含义
adopter /adɔpte/ B1	verb - 收养
famille /famij/ A2	noun - 家庭
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - 相爱
visage /vizaʒ/ A2	noun - 面孔
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
averse /avɛʁs/ B2	adjective - 厌恶的
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - 穿越
prévu /pʁevy/ B1	adjective - 预定的
beau-papa /bo papa/ A2	noun - 继父

重点语法结构

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ 用'y'a pas que' + 名词 + 'qui' + 动词表达“不仅仅是”

  ➔ 「Y'a pas que」意思是“不仅仅是”

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ 使用 'même sans' + 名词表达“即使没有”或“尽管缺少”

  ➔ “Même sans”意思是“即使没有”或“尽管缺乏”。

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ 使用'si' + 现在时表达“如果” + 未来在当前上下文中的含义

  ➔

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ 祈使句形式的'Prends'（拿）+ 所有格代词和名词，表示命令或请求

  ➔

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ 参考上文；'si' + 现在时表达可能性或未来事件

  ➔