Je te déteste – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vianney
• 专辑: N’attendons pas

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne suis pas musicien

我不是个音乐家

Je ne suis pas chanteur

我也不是个歌者

Dieu m'a donné des mains

上帝给了我双手

Pour consoler mon cœur

为了抚慰我的心窝

Si j'avais pu savoir

如果我早知道

Combien tu t'en foutais

你根本不在乎

J'aurais tué l'espoir

我就会扼杀希望

De pouvoir t'emmener

关于带你走的念头

Je ne suis pas en sucre

我不是糖做的

Je ne suis pas en sel

我也不是盐做的

Mais je sens bon l'amour

但我浑身散发着爱意

Jusque sous les aisselles

甚至连腋下都充满气息

Si j'avais une voix

如果我有副好嗓子

Et la moustache qu'il faut

还有那应有的胡子

Pour passer sur Nova

能有机会在Nova上播出

Tu reviendrais bientôt

你很快就会回来

Quand j'y pense

每当我想起

Rien ne la panse

没什么能抚平

La béance que tu as laissée

你留下的这道裂缝

C'est vrai que quand j'y pense

确实，每当我想起

Faut que j'avance

我必须向前看

La séance est terminée je sais, alors

疗程结束了，我知道，所以

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

所以任凭手指在琴键上飞舞

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

我宁愿抽打琴弦，也不愿打你屁股

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

我对着一块木头，倾诉我的全部

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

也不愿对着你那只听自己的耳朵

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E

我 厌 恶 你

Et tu n'es pas la plus fine

你不是最精明的人

Non, tu n'es pas la plus folle

不，你也不是最疯狂的人

Quand tu veux la jouer comme

当你想要装作那样

C'est comme et restera comme

它始终会只是装作

Comme ce que tu n'es pas

就像你不是的那样

Mais que tu me montrais

却又向我展示的假象

Tu peux changer de voie

你可以改变道路

Mais pas ce que tu es

但无法改变你的本性

Quand j'y pense

每当我想起

Rien ne la panse

没什么能抚平

La béance que tu as laissée

你留下的这道裂缝

C'est vrai que quand j'y pense

确实，每当我想起

Faut que j'avance

我必须向前看

La séance est terminée je sais, alors

疗程结束了，我知道，所以

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

所以任凭手指在琴键上飞舞

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

我宁愿抽打琴弦，也不愿打你屁股

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

我对着一块木头，倾诉我的全部

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

也不愿对着你那只听自己的耳朵

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E

我 厌 恶 你

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

所以任凭手指在琴键上飞舞

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

我宁愿抽打琴弦，也不愿打你屁股

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

我对着一块木头，倾诉我的全部

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

也不愿对着你那只听自己的耳朵

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

我让泪水流淌在揉皱的纸上

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

用手写下“我恨你”，然后

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

我还该怎么做才能找回方向

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

给你发死亡威胁，还是恶心的死老鼠？

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

我 厌 恶 你，我恨你

D.E.T.E.S.T.E

我 厌 恶 你

(D.E.T.E.S.T.E)

(我 厌 恶 你)

(D.E.T.E.S.T.E)

(我 厌 恶 你)

(Te déteste)

(我恨你)

...

...

重点词汇

词汇	含义
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
voix /vwa/ A1	noun - 声音
doigts /dwa/ A1	noun - 手指
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - 耳朵
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - 希望
bois /bwa/ A2	noun - 木头
clavier /kla.vje/ B1	noun - 键盘
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - 掴
cordes /kɔʁd/ B1	noun - 弦
fessier /fe.sje/ B2	noun - 臀部
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - 裂缝
panse /pɑ̃s/ C2	noun - 肚子 verb - 包扎 (罕见)

重点语法结构

• Je ne suis pas musicien

  ➔ 现在时的否定结构'ne ... pas'

  ➔ 法语中的否定结构 'ne ... pas' 包裹在动词周围，用于表示现在时的否定。

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ 'en'用作习语，表示'不脆弱'或'不天真'

  ➔ 短语'en sucre'字面意思是'在糖中'，但习语意为'不脆弱'或'不天真'。

• Quand j'y pense

  ➔ 使用 'quand' 与现在时动词来表达'当我想到...'

  ➔ 'Quand'是一个从属连词，意思是'当...的时候'，在这里引出一个时间状语从句，使用现在时 'j'y pense'（我在想这事）。

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ 'bon'作形容词，意思是 '好的'，修饰'l'amour'，表达'散发着爱的香味'。

  ➔ 'bon'是形容词，修饰'l'amour'，表示爱散发出愉快的气味或令人愉快。

• Tu peux changer de voie

  ➔ 使用'pouvoir'的现在时形式'peux'表达能力或可能性

  ➔ 'pouvoir'表示'能够'或'可以'，这里'tu peux'表示有能力或可能性去改变道路。

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ 'laisser' + 不定式用以表示允许或让某事发生

  ➔ 'laisser'意味着'让'或'允许'，在这里与不定式连用，表达让眼泪流下来。