Je m'en vais – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vianney
• 专辑: N’attendons pas

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai troqué mes clic et mes clac

我用脚步 换来泥泞

Contre des cloques et des flaques

脚上的水泡和地上的水坑

Mon sac à dos pour oublier

背起行囊为了忘记

Qu'avant c'est toi qui me pesais

过去你曾是我的重负

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

是什么引领我，又是什么牵引我

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

是我的伤痛，伤痛胜过仇恨

Oh ma route, oh ma plaine

哦，我的路，哦，我的平原

Dieu que je l'aime

我多么爱它

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

脑海中不停地旋转

Les images du long métrage

那些电影般的画面

Où tu es belle et moi la bête

你是美女，而我是野兽

Et la belle n'est jamais sage

而美女从不聪明

Quand tu diras que c'est ma faute

当你说是我的错

Que je n'ai jamais su t'aimer

说我从未懂得爱你

Au diable toi et tes apôtres

去你的和你的信徒

...

...

Je m'en vais

我走了

...

...

Et ce qui perle sur mon front

额头上滴落的是什么

Gouttes de pluie, gouttes de froid

雨滴，冰冷的寒意

Donne des ailes, donne dont

赐予我翅膀，请赐予我

L'envie de m'éloigner de toi

想要远离你的渴望

Et mes larmes, et mes armes

我的眼泪，我的武器

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

是我的伤痛，伤痛胜过仇恨

Et mes larmes, mes larmes

我的眼泪，我的眼泪

Dieu que j'ai mal

我多么痛苦

Et tournent, et tournent dans ma tête

脑海中不停地旋转

Les images du long métrage

那些电影般的画面

Où tu es belle et moi la bête

你是美女，而我是野兽

Et la belle n'est jamais sage

而美女从不聪明

Quand tu diras que c'est ma faute

当你说是我的错

Que je n'ai jamais su t'aimer

说我从未懂得爱你

Au diable toi et tes apôtres

去你的和你的信徒

Je m'en vais

我走了

...

...

Je m'en vais

我走了

Je m'en vais

我走了

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

脑海中不停地旋转

Les images du long métrage

那些电影般的画面

Où tu es belle et moi la bête

你是美女，而我是野兽

Et la belle n'est jamais sage

而美女从不聪明

Quand tu diras que c'est ma faute

当你说是我的错

Que je n'ai jamais su t'aimer

说我从未懂得爱你

Au diable toi et tes apôtres

去你的和你的信徒

Oh je m'en vais

哦，我走了

...

...

Je m'en vais

我走了

...

...

重点词汇

词汇	含义
tournent /tuʁn/ B2	verb - 旋轉
images /i.maʒ/ B1	noun - 图像
long /lɔ̃/ A2	adjective - 长的
métier /me.tje/ B2	noun - 职业
paix /pɛ/ A2	noun - 和平
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
faute /fot/ B2	noun - 错误
suis /sɥi/ A1	verb - 是
aime /ɛm/ A1	verb - 喜欢 / 爱
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - 看
faible /fɛb.l/ B2	adjective - 虚弱的

重点语法结构

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ 复合过去时；“troquer...contre” 的用法

  ➔ 短语 "J'ai troqué...contre..." 使用 *复合过去时* 来表示过去已完成的动作（我交换了）。 "Troquer...contre" 的意思是 “用...交换...”。

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ 关系代词 “qui”；未完成过去时

  ➔ “Qui” 用作关系代词，代替动词 *pesais* 的主语 (*toi*)。 *未完成过去时* 表示过去持续或习惯性的动作。 “C'est toi qui...” 是一种强调结构。

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ 将 “Ce qui” 用作主语

  ➔ “Ce qui” 用作主语，意思是 “什么” 或 “……的东西”。它指的是一个笼统的想法或原因。

• Dieu que je l'aime

  ➔ 感叹结构：“Que” + 主语 + 动词

  ➔ “Dieu que je l'aime” 结构是一个感叹结构。 “Que” 引入一个感叹词，强调说话者爱 “它”（指 “ma route, ma plaine”）的程度。隐含的意思是 “我多么爱它啊！”。

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ Où（哪里/在其中）作为关系代词；名词作谓语

  ➔ “Où” 用作关系代词，将短语链接到前面的名词（隐含地 *les images*）。 句子结构 “tu es belle, moi la bête” 将 “la bête” 放置为表语，描述 “moi”。

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ “Quand”（时间从句）之后的简单将来时；“C'est” + 名词

  ➔ 在时间连词 “quand”（当...时）之后，我们使用 *简单将来时* 来描述将要发生的事情。 “C'est ma faute” 使用 “c'est” 来引入一个名词短语。

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ “Au diable” 的比喻用法；代词和所有格形容词

  ➔ “Au diable” 是一种表达方式，意思是 “见鬼去吧” 或 “让魔鬼带走”。 “Toi” 是一个重读人称代词，“tes” 是一个与 “apôtres” 一致的所有格形容词。