Pas là – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vianney
• 专辑: N’attendons pas

歌词与翻译

[中文]

我是一只水壶

再多一点

我的皮肤开裂

自从你走后，干枯了

当月亮升起

和清凉的风

出于习惯

我在沙发上找你

天哪，你离得好远

狂欢的夜晚

我找到你的手

在悲伤之前

你在追我

你曾看见我

你抓住了我的脖子

你扭了我的脖子（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在）

象牙之夜

当然，这我欠你

如果你的夜是黑暗的

不，我不怪你

生活就是这样

最终，尤其是你的生活

我在麻木

假装是喷泉（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在）

我替代你

尽我所能

让一切消失

我许下这个愿望

那就没有你了

所以我只需同意

...

给你们这些水壶

心碎的心

让我们成为蜂巢

为一个庆祝的未来（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里？（不在，不在）

但你在哪里，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在，不在）

但你不在，你在哪里？（不在，不在）

嘿，你在哪里？（不在，不在）

我替代你

尽我所能

...

[法语]

Je suis une cruche

Percée de plus

J'ai la peau craquelée

Depuis toi, desséchée

Quand vient la lune

Et le vent frais

Par habitude

J'te cherche sur le canapé

Dieu qu'elle est loin

La nuit de liesse

Où j'ai trouvé ta main

Bien avant la tristesse

Tu me traquais

Tu m'avais vu

Tu m'as pris au collier

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Des nuits d'ivoire

Sûr, ça je t'en dois

Si les tiennes sont noires

Non, je ne t'en veux pas

Ainsi va la vie

Enfin, surtout la tienne

Je m'abrutis

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Je te remplace

Comme je le peux

Que tout s'efface

J'en fais le vœux

Ce sera sans toi alors

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

À vous les cruches

Les cœurs en miettes

Soyons la ruche

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

Je te remplace

Comme je le peux

重点语法结构

• J'ai la peau craquelée

  ➔ 动词 'avoir' 的现在时 + 名词（所有格结构）

  ➔ 使用动词 'avoir' 的现在时表达拥有或特性。

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ 在问句中使用疑问代词 'où'（哪里）

  ➔ 使用 'où' 这个疑问词询问某人的位置或是否缺席。

• J'en fais le vœux

  ➔ 使用代词 'en' 代替 'de + 名词'; 表达愿望的'faire'动词+名词短语

  ➔ 'en' 避免重复 'de + 名词'，强调 'faire le vœux' 传达的愿望。

• T'es où?

  ➔ 疑问句中主语和动词倒装，'t'es'为'tu es'的口语缩写

  ➔ 句中倒装使用口语形式 't'es' 来非正式询问位置。

• Que tout s'efface

  ➔ 'effacer' 的虚拟式现在时，用于表达愿望或希望

  ➔ 表达希望一切都被擦除或消失的愿望。

• Je me traquais

  ➔ 反身动词 'se traquer' 的未完成过去时，用于表达过去反复或持续的动作

  ➔ 反身动词 'se traquer' 的未完成过去时，表示过去持续或习惯性的动作。

• Je te remplace

  ➔ 用 'remplacer' 的现在时和直接宾语代词 'te'（你）表示替代

  ➔ 表示说话者在当前进行替代或取代某人或自己。