Veronica – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vianney
• 专辑: N’attendons pas

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pas fan, ni envieux

既不粉丝，也不嫉妒

Mais peut être un peu des deux

但也许两者都有一点

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

我在翻译你的话时寻找你的缺点

Et si on s'accouplait

如果我们结合在一起

Oh le temps d'un couplet

哦，就在这一段的时间里

Dans ma langue ou la tienne

在我的语言或你的语言中

Dis moi celle qui te gène

告诉我哪个让你困扰

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

在那些欢呼、亲吻和赞美你的人中

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

有一个人在做白日梦并执着追求

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

在你的二重唱中，我希望是我

Véronica

维罗妮卡

Véronica

维罗妮卡

J'entends à la radio

我在收音机里听到

Qu'on vient hanter ma radio

有人来骚扰我的收音机

Mélodie mais l'audience

旋律但听众

Fait la folle à fréquence

在频率上疯狂

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

在那些欢呼、亲吻和赞美你的人中

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

有一个人做白日梦并执着追求

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

在你的二重唱中，我希望是我

Véronica

维罗妮卡

Ahah, ah-ah-ah

啊哈，啊-啊-啊

Véronica

维罗妮卡

Ah ah ah, ah-ah-ah

啊 啊 啊，啊-啊-啊

Quand le monde est palot

当世界苍白时

Quand le monde est palot

当世界苍白时

Je l'aimais les mélos

我爱那些旋律

Je l'aimais tes mélos

我爱你的旋律

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊）

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

维罗妮卡（啊 啊 啊，啊-啊-啊-啊）

...

...

重点词汇

词汇	含义
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - 嫉妬的
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 寻找
défauts /defo/ B2	noun - 缺点
mot /mo/ A1	noun - 词
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - 翻译
accouplait /akulu/ B1	verb - 结合
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - 对句
langue /lɑ̃g/ A1	noun - 语言, 舌头
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - 她
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - 呼喊
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - 喜爱

重点语法结构

• Pas fan, ni envieux

  ➔ 使用 'pas' 和 'ni' 的否定形式来表达既不/也不。

  ➔ 短语“既不是粉丝，也不嫉妒”表示缺乏强烈的情感。

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语“我在翻译你的话时寻找你的缺点”显示了一个正在进行的动作。

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ 使用 'il y a' 来表示存在。

  ➔ 短语“有一个人梦想并坚持不懈”表示具有特定特征的人的存在。

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ 短语“在你的二重唱中，我希望是我”表达了一个愿望。

• Quand le monde est palot

  ➔ 使用 'quand' 来引入条件从句。

  ➔ 短语“当世界苍白时”为接下来的陈述设定了条件。

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ 使用 'mais' 来对比两个想法。

  ➔ 短语“旋律，但观众在频率上疯狂”对比了旋律的平静与观众的兴奋。

• Véronica

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 重复使用“Veronica”强调了主题的重要性。