Bla bla – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boulevard des Airs
• 专辑: Bruxelles

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je songe à mon bonheur personnel

我在想着我的个人幸福

Et personne à part elle et ses yeux

除了她和她的眼睛，没有别人

Bla bla bla bla bla

咯咯咯 咯咯咯 咯咯咯

Je suis las de tout comme un chardon séché

我对一切都感到疲惫，就像一根干枯的蓟

Qui n'est plus bon qu'à jeter

早已变得无法利用，只剩下扔掉

Je songe à mon bonheur personnel

我在想着我的个人幸福

Et personne à part elle et ses yeux

除了她和她的眼睛，没有别人

Bla bla bla bla bla

咯咯咯 咯咯咯 咯咯咯

Je suis las de tout comme un chardon séché

我对一切都感到疲惫，就像一根干枯的蓟

Qui n'est plus bon qu'à jeter

早已变得无法利用，只剩下扔掉

Un blagueur à mes heures

偶尔会开玩笑

Mais tout n'est qu'un leurre

但一切都只是一场幻觉

L'heure viendra d'dire à mon tour

总有一天我会告诉自己

L'heure viendra d'parler d'amour

总有一天我会谈论爱情

Quel plaisir de vous voir

与你们相见多么快乐

Non vraiment, sans histoire

真的，没有任何烦恼

Rayonnante que vous êtes

你们如此光彩照人

Mon coeur est à la fête

我的心欢腾起来

Aujourd'hui, rayonnante que vous êtes

今天，你们如此光彩照人

Aujourd'hui, mon coeur est à la fête

今天，我的心在欢庆

Je songe à mon bonheur personnel

我在想着我的个人幸福

Et personne à part elle et ses yeux

除了她和她的眼睛，没有别人

Bla bla bla bla bla

咯咯咯 咯咯咯 咯咯咯

Je suis las de tout comme un chardon séché

我对一切都感到疲惫，就像一根干枯的蓟

Qui n'est plus bon qu'à jeter

早已变得无法利用，只剩下扔掉

Je songe à mon bonheur personnel

我在想着我的个人幸福

Et personne à part elle et ses yeux

除了她和她的眼睛，没有别人

Bla bla bla bla bla

咯咯咯 咯咯咯 咯咯咯

Je suis las de tout comme un chardon séché

我对一切都感到疲惫，就像一根干枯的蓟

Qui n'est plus bon qu'à jeter

早已变得无法利用，只剩下扔掉

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Esquivée, évitée

躲避、避开

Déroutée ou déviée

迷惑或偏离

Tous ces beaux jours à oublier

那些美好的日子都忘记

Ne plus s'rappeler tous les couplets

不再记得所有的歌

Je suis là, là debout

我在这里，站着

Je suis las, las, las, de vous

我累了，厌倦了你们

Et je joue dans ma bulle

我在我的泡泡里玩

J'simule et dissimule

我假装、隐藏

Ce soir tout va bien, j'y songe

今晚一切都很好，我在想着

Mais aujourd'hui, tout n'est que mensonge

但今天，一切只是谎言

Je songe à mon bonheur personnel

我在想着我的个人幸福

Et personne à part elle et ses yeux

除了她和她的眼睛，没有别人

Bla bla bla bla bla

咯咯咯 咯咯咯 咯咯咯

Je suis las de tout comme un chardon séché

我对一切都感到疲惫，就像一根干枯的蓟

Qui n'est plus bon qu'à jeter

早已变得无法利用，只剩下扔掉

Je songe à mon bonheur personnel

我在想着我的个人幸福

Et personne à part elle et ses yeux

除了她和她的眼睛，没有别人

Bla bla bla bla bla

咯咯咯 咯咯咯 咯咯咯

Je suis las de tout comme un chardon séché

我对一切都感到疲惫，就像一根干枯的蓟

Qui n'est plus bon qu'à jeter

早已变得无法利用，只剩下扔掉

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 幸福, 运气
yeux /jø/ A2	noun - 眼睛
las /la/ A2	adjective - 疲倦的
chardon /ʃar.dɔ̃/ B1	noun - 蓊蓊郁郁的植物
jeter /ʒə.te/ A2	verb - 扔
hour /uʁ/ A2	noun - 小时
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
fête /fɛt/ A2	noun - 派对, 庆典
bulle /byl/ B1	noun - 泡泡
mène /mɛn/ B1	verb - 引导, 带领, 驱使
rayonnante /ʁɛ.jɔ.nɑ̃t/ B2	adjective - 光辉的, 明亮的
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
disculpe /dis.kylp/ A2	verb - 原谅, 道歉

重点语法结构

• Je songe à mon bonheur personnel

  ➔ 使用动词 'songe à'（考虑/思考），展示了动词后跟介词的结构。

  ➔ 'songe à' 是动词 + 介词组合，意思是“考虑”或“思考”。

• Et personne à part elle et ses yeux

  ➔ 使用 'à part' 表示将某人或某物排除在一般陈述之外。

  ➔ 'à part' 表示“除……之外”或“除了”，用来指示排除。

• Je suis las de tout comme un chardon séché

  ➔ 使用 'être las de' 来表达对某事厌倦或感到疲惫。

  ➔ 'être las de' 是表示“厌倦”或“受够了”的表达。

• L'heure viendra d'dire à mon tour

  ➔ 'viendra de' 用于表达未来时态（‘将会’），表示即将发生的动作。

  ➔ 'viendra de' 表达未来的行动或意图，类似于“将会”或“最终会”。

• J'simule et dissimule

  ➔ 's'imule' 和 'dissimule' 是反身动词，用于描述假装或隐藏真实感情。

  ➔ 's'imule' 和 'dissimule' 是反身动词，意思是假装或隐藏真实的感情或意图。