Demain de bon matin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boulevard des Airs
• 专辑: Bruxelles

歌词与翻译

[中文]

亲爱的朋友们，我在欢庆

亲爱的邻居们，我的亲爱邮差

我终于留下一封信

你们稍后会读到

这次我们别装了

为了最后一次，我要干净利落

我带着自由的心离开你们

没有大声告别，也没有多余的情绪

我放手了，放弃一切

我所有的一切都抛下，我要走

说实话，我觉得自己很郁闷

有点变态，有点令人难过

不是想让你们生气

我们之间，也没什么变化

但我还是要离开

我和我的狗一起去旅行

明天清晨

我会独自出发，没有护卫

我会走在路上

去找那些已逝的爱

明天清晨

我会独自出发，没有护卫

我会走在路上

去找那些已逝的爱

我觉得对于那个我小时候

一切都已被安排

直到我成为一个男人

然后我就放任自己

变化发生在一瞬间

就像突然被一记重拳

当一切不再让你震惊

你就会接受屈服

一切变得不再重要

孩子、母亲和寒冷

重要的是事业

你会理解我的落寞

那么明天清晨

我会抛下一切

成为那孤儿

我梦想的破灭

我的未来和我们的选择

明天清晨

我会独自出发，没有护卫

我会走在路上

去找那些已逝的爱

明天清晨

我会独自出发，没有护卫

我会走在路上

去找那些已逝的爱

呜呜呜呜呜呜

呜呜呜呜呜呜

我会变成流浪者

在路上邂逅，不是更傻

我的心和身体会一点点新生

会慢慢复苏

如果我遇到一两个渣男

我在旅途中挺肯定

我们会为大自然干杯

为我们的爱和我的狗

永远别再提起

我工作和那些事

让我变成恶心的人

那些超越我理解的事

对那些评判我或找我的

我承认我并不完美

不知道，你们就告诉他们我在藏

没必要让我进监狱

明天清晨

我会独自出发，没有护卫

我会走在路上

去找那些已逝的爱

明天清晨

我会独自出发，没有护卫

我会走在路上

去找那些已逝的爱

呜呜呜呜呜呜

呜呜呜呜呜呜

呜呜呜呜呜呜

呜呜呜呜呜呜

...

[法语]

Mes chers amis je suis en fête

Mes chers voisins, mon cher facteur

Je vous laisse enfin une lettre

Que vous lirez tout à l'heure

On va pas s'mentir cette fois

Pour la dernière je veux être clean

C'est le coeur libre que je vous quitte

Sans grand discour et sans émoi

Je laisse tomber j'abandonne

Je largue tout, je passe devant

À vrai dire, je me trouvais morne

Un peu pervers, un peu navrant

Ce n'est pas pour vous fâcher

Et entre nous, ça changera rien

Mais je m'en vais déserter

J'pars voyager avec mon chien

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

J'ai l'impression que pour le môme

Que j'étais tout était tracé

Jusqu'à devenir un homme

Alors j'me suis laisser allé

Le changement se déroule

D'un coup d'un seul

Comme un coup de boule

C'est lorsque plus rien ne vous choque

Qu'on accepte de baisser son froc

Alors tout devient secondaire

Les enfants, la mère et le froid

Et l'important c'est la carrière

Vous comprendrez mon désarroi

Alors demain de bon matin

Je laisserai tout derrière moi

Et ce sera moi l'orphelin

De mes projets et de nos choix

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Je deviendrai vagabond

Et en passant mais pas plus con

Mon coeur et mon corps à l'envie

Renaîtront petit à petit

Si je croise un ou deux vaut rien

En cours de route, j'en suis sûr

Nous trinquerons à la nature

À nos amours et à mon chien

Qu'on ne me parle plus jamais

Ni de mon job, ni de ces faits

Qui ont fait de moi un dégueulasse

Qui sont des faits qui me dépassent

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

Inutile de me mettre au trou

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

重点词汇

词汇	含义
fête /fɛt/ A2	noun - 聚会、庆典
voie /vwa/ B1	noun - 道路
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - 变化
route /ʁut/ A2	noun - 道路
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - 路径
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - 坟墓
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 头发
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - 职业
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - 孤儿

重点语法结构

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ 现在时用于正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Je vous laisse" 表示当前正在进行的动作。

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ 动词后使用不定式形式来表达目的。

  ➔ 短语 "和我的狗一起旅行" 显示了离开的目的。

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ 使用 'c'est' 来强调一种特质或状态。

  ➔ 短语强调自由的状态作为离开的理由。

• Alors tout devient secondaire

  ➔ 使用 'devenir' 来指示状态的变化。

  ➔ 短语表明一切变得不那么重要。

• Je deviendrai vagabond

  ➔ 未来时用于表达意图或预测。

  ➔ 短语表明未来有意成为流浪者。

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或要求。

  ➔ 短语表达了强烈的愿望，不想再被说话。

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ 使用 'inutile de' 来表达某事不必要。

  ➔ 短语表明把他放进监狱是没有必要的。