Bruxelles – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boulevard des Airs
• 专辑: Bruxelles

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Si je ne te connaissais pas encore

如果我还不认识你

Notre aventure vaudrait de l'or

我们的冒险将是金子般珍贵

Si on se rencontrait à peine

如果我们只是偶然相遇

Mon amour, quelle aubaine

我的爱，真是个好运

J'aurais la langue délicieuse

我会有甜美的语言

J'aurais une part de moi mielleuse

我会有一部分温柔的自己

Que je répugne désormais

如今我对此感到厌恶

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

哦我的爱，我们做了什么？

Je suis de ceux qui restent au port

我属于那些留在港口的人

Je sais qu'on devait rire encore

我知道我们还应该再笑

Je suis de ceux, mais tu es de celles

我属于那些，但你是那些

Qui restent plantées à Bruxelles

留在布鲁塞尔的人

Si j'étais celui

如果我是那个人

Toi tu es la seule

你是唯一

Si je reste ici

如果我留在这里

Tu rentres à Bruxelles

你回到布鲁塞尔

Si j'étais celui

如果我是那个人

Toi tu es la seule

你是唯一

Si je reste ici

如果我留在这里

Tu rentres à Bruxelles

你回到布鲁塞尔

Si j'ignorais tout de toi

如果我对你一无所知

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

我会安静地待着，让我们平静

Si on ne s'était jamais vu

如果我们从未见过

J'materais tes fesses à ton insu

我会在你不知情的情况下看着你

J'aurais le compliment facile

我会轻易地赞美你

Je serais l'homme fort et le docile

我会是强壮而温顺的男人

Ce dernier, que je ne serai plus

但我不会再是那个

Mon amour, je nous ai perdus

我的爱，我迷失了我们

Je suis de ceux qui restent au port

我属于那些留在港口的人

Je sais qu'on devait rire encore

我知道我们还应该再笑

Je suis de ceux mais tu es de celles

我属于那些，但你是那些

Qui restent plantées à Bruxelles

留在布鲁塞尔的人

Si j'étais celui

如果我是那个人

Toi tu es la seule

你是唯一

Si je reste ici

如果我留在这里

Tu rentres à Bruxelles

你回到布鲁塞尔

Si j'étais celui

如果我是那个人

Toi tu es la seule

你是唯一

Si je reste ici

如果我留在这里

Tu rentres à Bruxelles

你回到布鲁塞尔

Et quand tu danses, c'est du dripping

当你跳舞时，真是令人陶醉

T'es un cadeau pour la rétine

你是眼睛的礼物

T'es sur une toile de Mondrian

你在蒙德里安的画布上

Que je saccage de mille couleurs

我用千种颜色来破坏

Jetée sans vergogne et sans plan

毫无顾忌地抛弃，没有计划

Juste comme ça, pour le bonheur

就这样，为了快乐

Je nous imagine même en camping

我甚至想象我们在露营

À Bruxelles

在布鲁塞尔

Il y a ceux qui restent au port

有些人留在港口

Il y a ceux qui rient encore

有些人还在笑

Il y a ceux et il y a celles

有些人和那些人

Qui restent plantées à Bruxelles

留在布鲁塞尔

Si j'étais celui

如果我是那个人

Toi tu es la seule

你是唯一

Si je reste ici

如果我留在这里

Tu rentres à Bruxelles

你回到布鲁塞尔

Si j'étais celui

如果我是那个人

Toi tu es la seule

你是唯一

Si je reste ici

如果我留在这里

Tu rentres à Bruxelles

你回到布鲁塞尔

...

...

重点词汇

词汇	含义
restent /ʁɛst/ A2	verb - 停留
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - 称赞
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - 钻石
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - 美味的
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - 甜蜜的，过于奉承的
sauve /sov/ A2	adjective - 平滑的
déjà /deʒa/ A1	adverb - 已经
seules /syl/ A2	adjective - 仅有的，唯一的
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 跳舞
cadeau /kado/ A2	noun - 礼物

重点语法结构

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ 现在时的条件句（如果从句）。

  ➔ 这个短语以“Si”（如果）开头，表示一个未满足的条件。

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ 用于指定一个群体的关系从句。

  ➔ 这个短语使用“qui”（谁）来定义人群。

• Si j'étais celui

  ➔ 使用未完成的虚拟语气来表达假设情况。

  ➔ 这个短语暗示了一个不真实而是想象的条件。

• Je nous ai perdus

  ➔ 使用过去时表示已完成的动作。

  ➔ 这个短语表明说话者失去了重要的东西。

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ 使用现在时描述正在进行的动作。

  ➔ 这个短语描述了在当前时刻跳舞的动作。

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ 用于指示人们存在的存在性结构。

  ➔ 这个短语使用“Il y a”（有）来介绍一个群体的存在。

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ 用来创造生动意象的隐喻。

  ➔ 这个短语将一个人比作礼物，增强了描述。