Emmène-moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boulevard des Airs
• 专辑: Bruxelles

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'suis comme un grain de sable

我就像一粒沙子

Perdu dans l'océan

迷失在海洋中

J'ai perdu mon cartable

我丢失了我的书包

J'ai perdu mes parents

我失去了我的父母

J'suis comme l'eau des courants

我就像流动的水

Fatigué d'ignorer

厌倦了无知

Si je coule dans le vent

如果我在风中沉没

Si je fais que passer

如果我只是路过

Emmène-moi voir la mer

带我去看海

Fais-moi voir l'océan

让我看看海洋

Emmène-moi dans les airs

带我飞向天空

Aime-moi dans le vent

在风中爱我

Emmène-moi voir la mer

带我去看海

Fais-moi voir l'océan

让我看看海洋

Emmène-moi dans les airs

带我飞向天空

Aime-moi dans le vent

在风中爱我

...

...

J'suis comme une poussière

我就像一粒尘埃

Si j'm'envole un matin

如果我某天飞走

Je retourne à la terre

我将回到大地

Je m'en vais et je viens

我来来去去

J'suis comme l'eau des fontaines

我就像泉水的水

Impuissant et lassé

无助而疲惫

Poussé par ce système

被这个系统推动

Qui poursuit sans cesser

不断追逐

Emmène-moi voir la mer

带我去看海

Fais-moi voir l'océan

让我看看海洋

Emmène-moi dans les airs

带我飞向天空

Aime-moi dans le vent

在风中爱我

Emmène-moi voir la mer

带我去看海

Fais-moi voir l'océan

让我看看海洋

Emmène-moi dans les airs

带我飞向天空

Aime-moi dans le vent

在风中爱我

...

...

J'suis comme les autres en fait

其实我和其他人一样

Je ne saurai jamais

我永远不会知道

Si je poursuis la quête

我是否在追寻

Si j'ai laissé tomber

我是否放弃了

J'suis comme rempli d'espoir

我就像充满希望

Ce matin je renais

今天早上我重生

Emmène-moi près du phare

带我去灯塔附近

Allons jusqu'aux rochers

我们走到岩石那里

Emmène-moi voir la mer

带我去看海

Fais-moi voir l'océan

让我看看海洋

Emmène-moi dans les airs

带我飞向天空

Aime-moi dans le vent

在风中爱我

Emmène-moi voir la mer

带我去看海

Fais-moi voir l'océan

让我看看海洋

Emmène-moi dans les airs

带我飞向天空

Aime-moi dans le vent

在风中爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷失的
sable /sabl/ B2	noun - 沙子
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - 海洋
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - 书包
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - 潮流
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
passer /pase/ A2	verb - 经过
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 爱
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - 海洋
air /ɛʁ/ A2	noun - 空气

重点语法结构

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ 使用'comme'进行比喻，比较两件不同的事物。

  ➔ "J'suis comme"翻译为"我像"，表示比较。

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ 使用passé composé来表达已完成的动作。

  ➔ "J'ai perdu"翻译为"我失去了"，表示过去的动作。

• Si je coule dans le vent

  ➔ 使用条件词'si'来表达假设情况。

  ➔ "Si je coule"翻译为"如果我沉没"，表示条件。

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ 用于给出命令或请求的命令形式。

  ➔ "Emmène-moi"翻译为"带我去"，表示请求。

• Je ne saurai jamais

  ➔ 使用简单将来时来表达不确定性。

  ➔ "Je ne saurai"翻译为"我永远不会知道"，表示怀疑。

• Je m'en vais et je viens

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ "Je m'en vais et je viens"翻译为"我去又来"，表示运动的循环。

• Poussé par ce système

  ➔ 使用被动语态来表示对主语执行的动作。

  ➔ "Poussé par"翻译为"被...推动"，表示外部力量。