Dis-moi comment tu danses – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boulevard des Airs

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

告诉我，你是否觉得这一切会持续？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

所有这些舞动的星星，我们任其流逝

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

告诉我，你是否觉得这一切会持续？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

所有这些舞动的星星，我们任其流逝

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

L'amitié, c'est les cœurs, les amis

友谊，是心与心，朋友们

C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

是那些陪伴你的人，即使你唱歌跑调

Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

当你不太准时，这会发生，他们不会停下他们的心

C'est difficile de définir l'amitié, la vraie

很难定义友谊，真正的友谊

Et quelque part c'est très simple

而在某个地方，它很简单

Quelque part c'est très simple, c'est quand

在某个地方，它很简单，那是当

Tu sais plus sur quel pied danser

你不知道该迈哪只脚跳舞

Tu sais plus où ta tête allait

你不知道你的头脑要去哪里

Quand la vie va pas, non

当生活不顺心时，不

Quand la vie va pas

当生活不顺心时

Tu sais plus sur quel pied danser

你不知道该迈哪只脚跳舞

Tu sais plus où ta tête allait

你不知道你的头脑要去哪里

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

他们不会停下他们的心，不

Ils s'arrêtent pas

他们不会停下

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

告诉我，你是否觉得这一切会持续？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

所有这些舞动的星星，我们任其流逝

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Les amis, c'est ceux qui sont encore là, point

朋友，是那些仍然在那里的人，就这样

C'est ceux qui sont encore là après toutes ces années

是那些在所有这些年之后仍然在那里的人

Après toutes les distances, après toutes les crises

在所有距离之后，在所有危机之后

C'est ceux qui sont encore là, vraiment là

是那些仍然在那里的人，真正地在那里

Et malgré tout

而且尽管一切

Tu vois, c'est très simple

你看，这很简单

C'est très simple, c'est quand

这很简单，那是当

Tu sais plus sur quel pied danser

你不知道该迈哪只脚跳舞

Tu sais plus où ta tête allait

你不知道你的头脑要去哪里

Quand la vie va pas, non

当生活不顺心时，不

Quand la vie va pas

当生活不顺心时

Tu sais plus sur quel pied danser

你不知道该迈哪只脚跳舞

Tu sais plus où ta tête allait

你不知道你的头脑要去哪里

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

他们不会停下他们的心，不

Ils s'arrêtent pas

他们不会停下

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

告诉我，你是否觉得这一切会持续？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

所有这些舞动的星星，我们任其流逝

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

告诉我，你是否觉得这一切会持续？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

所有这些舞动的星星，我们任其流逝

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

告诉我，你是否觉得这一切会持续？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

所有这些舞动的星星，我们任其流逝

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

告诉我你如何舞动，我便知道你是谁

Dis-moi comment tu danses

告诉我你如何舞动

Dis-moi comment tu danses

告诉我你如何舞动

...

...

重点词汇

词汇	含义
danses /dɑ̃s/ A2	verb - 跳舞
étoiles /etwal/ B1	noun - 星星
amitié /amitiɛ/ B2	noun - 友谊
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 心脏, 心
filer /filé/ B1	verb - 快速离开
l’amitié /ami.te/ B2	noun - 友谊
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1	verb - 陪伴
dirai /diʁɛ/ B2	verb - 会告诉
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
durer /dyʁe/ B1	verb - 持续,忍耐

重点语法结构

• Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

  ➔ 隐含的 0 类条件句。 未来简单时 (dirai) 与祈使句惯用搭配使用，以表示直接关联。

  ➔ 这个句子使用了一个隐含的条件句。它的意思是“如果你告诉我你如何跳舞，我会告诉你你是谁。” “dirai” 这个将来时的使用，不是指将来的动作，而是指在知道某人如何跳舞后会立即产生的确定的结果。 “j'te” 是 “je te” 的非正式缩写。

• Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

  ➔ 带有由 'que' 引导的嵌入式从句的疑问句。使用 'est-ce que' 来构成问题。

  ➔ 这是一个使用 "Est-ce que... ?" 结构来提问的问题，意思是“你认为这一切会持续下去吗？”单词 "ça" 是 "cela" 的缩短形式，意思是“那个”或“这个”。 "Va durer" 是 "durer" (持续) 的将来时。

• Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

  ➔ 关系代词 'qui' 和 'que'。第二个 'que' 实际上是 'qui' 被省略为 'qu''，因为它后面跟随着一个元音，并且是从句的主语。

  ➔ 这句翻译成“所有这些正在跳舞的星星，以及我们任其流逝的星星”。 “Qui” 指的是 “étoiles”（星星），并作为 “dansent”（正在跳舞）的主语。 “Qu'on” 再次指的是 “étoiles”，并作为 “laisse filer”（任其流逝）的宾语。 当一个单词以元音结尾，并且后面跟随着一个以元音开头的单词时，需要省略（删除 “qui” 中的 “i” 并用撇号代替）。

• L'amitié, c'est les cœurs, les amis

  ➔ 使用 'c'est' 来定义某事物，将友谊等同于心和朋友。省略号用于强调。

  ➔ 这句话将友谊定义为与“心”和“朋友”有关。 这是一个略带诗意和抽象的定义。 短语 "c'est les..." 常用于定义。 "coeurs" 之后的逗号会产生一个轻微的停顿，强调 “coeurs” 和 “amis”。

• C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

  ➔ 使用 'c'est' 来定义某事物/某人。 指代 'ceux' 的关系代词 'qui'。 表达让步的 'Même quand'（“即使当”）。

  ➔ 这意味着“他们是那些陪伴你的人，即使你跑调唱歌”。 “C'est ceux qui...” 用于定义“朋友”。 “Même quand” 引入了一个对比的情况，强调朋友即使在不完美的情况下也会支持你。

• Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

  ➔ 非正式语言（“tu es” 的 “t'es”）。 将 “hyper” 用作副词（非正式）。 主语和动词倒置 (“ils s'arrêtent pas les cœurs”)，用于强调或风格效果。

  ➔ 这句翻译成“当你不是很准确的时候，这种情况会发生，心不会停止跳动。” 短语 “ça arrive” 的意思是“这种情况会发生”。 “Hyper juste” 是一种非正式的表达方式，意思是“非常准确”。 反转语序（“ils s'arrêtent pas les cœurs” 而不是 “les cœurs ne s'arrêtent pas”）用于强调，以引起人们对友谊持久性质的关注。