Ce gamin-là – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boulevard des Airs
• 专辑: Bruxelles

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

我看到一个孩子，拖着步子走到院子里

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

看起来他的母亲带着他，带着他走向秃鹫

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

看起来我们在演一场戏，大家都熟悉的场景

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

而且总是，永远是同样的，周围是同样的演员

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

还有那个先生在拍手，而不是声音吸引了他

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

但每当先生拍手时，学校就又开始了同样的旋律

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

而这个孩子就是我，我把他当作陌生人

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

我不知道，我不记得了，嘿小家伙，你还记得吗

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

看，他就是这个孩子，就是我

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

看，他就是这个孩子要走了

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

看，他就是这个孩子，就是我

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

看，他就是这个孩子要走了

...

...

Est-ce que tu t'rappelles

你还记得吗

...

...

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

我看到一个孩子，发现了女孩的眼睛和医生

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

我想提醒他，告诉他我的疑虑和恐惧

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

我对成长的恐惧，成年人的恐惧，告诉他要小心，因为最终

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

你那小小的头脑和心灵会让我成为我现在的样子

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

还有那个让他疯狂的女孩，这可不是小事，我看得很清楚

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

孩子学习爱情，一切变得模糊不清

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

而这个孩子就是我，我把他当作陌生人

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

我不知道，我不记得了，嘿小家伙，你还记得吗

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

看，他就是这个孩子，就是我

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

看，他就是这个孩子要走了

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

看，他就是这个孩子，就是我

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

看，他就是这个孩子要走了

Tu t'rappelles

你还记得吗

Est-ce que tu t'rappelles

你还记得吗

Tu t'rrappelles

你还记得吗

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

我看到一个孩子，悠闲地走着，安静地走着

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

他在想我吗，想象着自己长大

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

如果他突然回头，如果他突然看到我

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

他会不会看到我内心深处，我甚至不认识他

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

周围有他的朋友们，女孩们，老师和秃鹫

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

一切都在塑造他，而我只是他的果实

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

而这个孩子就是我，我把他当作陌生人

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

我不知道，我不记得了，嘿小家伙，你还记得吗

...

...

Tu t'rappelles

你还记得吗

Tu t'rappelles

你还记得吗

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
scène /sɛn/ B1	noun - 场景
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - 演员
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - 副歌
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - 男孩
fils /fij/ A2	noun - 儿子
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
moi /mwa/ A1	pronoun - 我
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 看
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - 发现

重点语法结构

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ 进行时的现在时。

  ➔ 短语 "J'vois" 表示正在进行的观察。

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 单词 "toujours" 被重复以强调相似性的概念。

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ 非正式口语法语结构。

  ➔ 短语 "y a" 是 "il y a"（有）的口语表达。

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ 指示代词的使用。

  ➔ 短语 "ce gosse là" 使用指示代词来指定哪个孩子。

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ 关系从句的使用。

  ➔ 从句 "qui le rend fou" 描述了女孩及其影响。

• Et si soudain il se retourne

  ➔ 使用 'si' 的条件结构。

  ➔ 短语 "si soudain il se retourne" 为该动作设定了条件。

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ 法语中的否定。

  ➔ 短语 "Je ne sais pas" 使用否定来表达不确定性。