Can't Get You Off My Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lenny Kravitz
• 专辑: Circus

歌词与翻译

[中文]

无法将你忘怀

♪ 人生不过是条寂寞的公路 ♪

♪ 我独自在这开阔的路上 ♪

♪ 我已足够成熟，能回顾过往 ♪

♪ 却仍足够年轻，能感受我的灵魂 ♪

♪ 宝贝，我不想失去你 ♪

♪ 也不想孤单一人 ♪

♪ 不想没有你度过余生 ♪

♪ 但此刻我不得不独自一人 ♪

♪ 我口袋里装满了钱 ♪

♪ 口袋里也装满了钥匙，象征着无限可能 ♪

♪ 但当我想到爱情 ♪

♪ 我就是无法将你忘怀 ♪

♪ 是啊 ♪

♪ 宝贝，你难道看不出来吗 ♪

♪ 这让我痛苦不堪 ♪

♪ 宝贝，我不想逼你 ♪

♪ 也不想让你被指使 ♪

♪ 只是没有你我无法呼吸 ♪

♪ 感觉自己快要失控 ♪

♪ 我口袋里装满了钱 ♪

♪ 哦，确实如此 ♪

♪ 口袋里也装满了钥匙，象征着无限可能 ♪

♪ 但当谈到爱情 ♪

♪ 我就是无法将你忘怀 ♪

♪ 是啊 ♪

♪ 我是否傻到以为还有一线希望 ♪

♪ 是啊，是啊，是啊 ♪

♪ 告诉我，宝贝，是啊 ♪

♪ 规则是什么，原因是什么，哪些该做，哪些不该做 ♪

♪ 是啊，是啊，是啊 ♪

♪ 告诉我，宝贝 ♪

♪ 告诉我，宝贝，是啊 ♪

♪ 你内心深处感受到了什么 ♪

♪ 我口袋里装满了钱 ♪

♪ 口袋里也装满了钥匙，象征着无限可能 ♪

♪ 哦，是啊 ♪

♪ 但当谈到爱情 ♪

♪ 我就是无法将你忘怀 ♪

♪ 是啊 ♪

♪ 我就是无法将你忘怀 ♪

♪ 是啊 ♪

[英语]

("Can't Get You Off My Mind")

♪ Life is just a lonely highway ♪

♪ I'm out here on the open road ♪

♪ I'm old enough to see behind me ♪

♪ But young enough to feel my soul ♪

♪ I don't want to lose you baby ♪

♪ And I don't want to be alone ♪

♪ Don't want to live my days without you ♪

♪ But for now I've got to be without you ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But then I think of lovin' ♪

♪ And I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Babe can't you see ♪

♪ That this is killing me ♪

♪ I don't want to push you baby ♪

♪ And I don't want you to be told ♪

♪ It's just that I can't breathe without you ♪

♪ Feel like I'm gonna lose control ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ Oh yes I do ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But when it comes to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I a fool to think that there's a little hope ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What are the rules the reasons and the do's and don'ts ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What do you feel inside ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ But when it comes down to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ A1	noun - 思想，头脑；人用来思考、感受、意愿和感知的部分。
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情；一种强烈的深厚感情。 verb - 爱；对（某人或某物）怀有深厚感情。
lose /luːz/ A2	verb - 失去，丧失；被剥夺或不再拥有或保留（某物）。
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的，寂寞的；因为没有朋友或陪伴而感到悲伤的。
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 公路，高速公路；主要道路，特别是连接城镇的道路。
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂，心灵；人类的精神或非物质部分，被认为是永恒不朽的。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，单独的；没有其他人陪伴；靠自己。
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - 口袋；缝制在衣服里或衣服上，用于携带小物品的小袋子。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱；以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介。
key /kiː/ A1	noun - 钥匙；插入锁中并转动以打开或关闭锁的小块成形金属。
bound /baʊnd/ B2	noun - 界限，范围；某物的限制；边界。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制，管理；影响或指导人们行为或事件进程的权力。 verb - 控制，管理；决定行为或监督运作。
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸；将空气吸入肺部，然后呼出。
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死，致死；导致（人、动物或其他生物）死亡。
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜，笨蛋；行为不明智或轻率的人；愚蠢的人。
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望；对某事发生抱有期待和愿望的感觉。 verb - 希望；希望某事发生或成为事实。
rule /ruːl/ A2	noun - 规则，规定；在特定活动或领域内，管理行为的一套明确或默许的规章或原则之一。
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 原因，理由；某一行动或事件的起因、解释或正当理由。
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - 内部；（喻）内心感受，想法。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿；非常小的孩子；也用作对恋人或配偶的爱称。

重点语法结构

• ♪ I'm old enough to see behind me ♪

  ➔ 现在完成时

  ➔ 句子 'I'm old enough to see behind me' 使用现在完成时来表示一个从过去开始并具有现在结果的动作，强调经验和反思。

• ♪ But young enough to feel my soul ♪

  ➔ 对比连词

  ➔ 单词 'But' 是一个对比连词，用于显示 'old enough' 和 'young enough' 之间的对立，突出说话者状态的双重性。

• ♪ I don't want to lose you baby ♪

  ➔ 现在简单时 with 'don't'

  ➔ 该短语使用 'don't' 的现在简单时来表达一种普遍的感觉或愿望，表示不想要失去某人的习惯性或永久性状态。

• ♪ I've got a pocket full of money ♪

  ➔ 现在完成时 with 'have got'

  ➔ 短语 'I've got' 是 'have got' 的现在完成时形式，用于描述由过去动作导致的当前状态，这里表示拥有金钱。

• ♪ But when it comes to lovin' ♪

  ➔ 从属连词

  ➔ 短语 'But when it comes to lovin'' 使用从属连词 'when' 来引入一个从句，表示与主要想法相关的条件或情况。