Complètement fou – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yelle
• 专辑: Complètement Fou

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis arrivé au sommet

我到达了顶峰

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

你在睡梦中什么都没看到

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

我没有等你允许我去

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

看着冰块在我打破时融化

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

我们跳舞直到哭泣着欢笑

Pendant que toi tu dormais

而你在睡觉

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

无论发生什么我都不会亲吻你

Ce n'est pas un vent c'est la brise

这不是风，是微风

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fouuuuu

完全疯狂

Avoueeee

承认吧

Complètement fouuuuu

完全疯狂

Avoueeee

承认吧

Complètement fouuuuu

完全疯狂

(Dit on fait quoi)

(说我们要做什么)

(Envie de sauter dans tes bras)

(想要跳进你的怀抱)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(我找了你，嘿你在哪里)

(On se retrouve Complètement fou)

(我们再次相遇，完全疯狂)

Je en demande jamais mon chemin

我从不问路怎么走

J'y vais en marchant sur les mains

我走路时用手走

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

当我受伤时我不会流血，我会愈合

Et je te fais signe depuis l'autre rive

我在对岸向你招手

Les idées jaillissent elles me reveil

灵感涌现，它们让我醒来

C'est l'ami qui me porte conseil

是朋友给我建议

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

我悄悄地偷走了火车头

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

如果你想走就走，爱我的人会跟随我

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fouuuuu

完全疯狂

Avoueeee

承认吧

Complètement fouuuuu

完全疯狂

Avoueeee

承认吧

Complètement fouuuuu

完全疯狂

(Complètement fou dit on fait quoi)

(完全疯狂，说我们要做什么)

(Envie de sauter dans tes bras)

(想要跳进你的怀抱)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(我找了你，嘿你在哪里)

(On se retrouve Complètement fou)

(我们再次相遇，完全疯狂)

...

...

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

...

...

Complètement fou

完全疯狂

...

...

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

Complètement fou

完全疯狂

...

...

重点词汇

词汇	含义
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb -
sommet /sɔmɛ/ B1	noun -
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb -
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb -
brise /bʁiz/ A2	noun -
danser /dɑ̃se/ A2	verb -
pleurer /plœʁe/ B1	verb -
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun -
autoriser /otɔʁize/ B2	verb -
glace /ɡlas/ B1	noun -
fonder /fɔ̃de/ B2	verb -
joie /ʒwa/ A2	noun -
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb -
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb -
signe /siɲ/ A2	noun -
rive /ʁiv/ C1	noun -
esprits /ɛspʁi/ C1	noun -

重点语法结构

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ 现在完成时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示过去完成的动作，如“我已经到达顶峰。”

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ 命令语气

  ➔ 在“Regarde”（看）中使用命令语气给出命令或请求。

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ 条件语气

  ➔ 这个短语使用条件语气来表达依赖于条件的未来动作，如“无论发生什么，我都不会吻你。”

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语包含一个关系从句 "qui me porte conseil"（给我建议的人），提供了关于主语的更多信息。

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作或状态，如“想法涌现，它们唤醒我。”

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ 从句

  ➔ 这个短语包含一个从句 "Quand je me coupe"（当我割伤自己时），为主句设定条件。

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ 条件从句

  ➔ 这个短语使用条件从句 "si tu veux"（如果你想）来表达主句中动作的条件。