Ici & Maintenant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: YELLE
• 专辑: L'Ère du Verseau

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

我身体很好，当然我没事

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

我吃药，喝咖啡，吃Guronsan

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

我爱我亲的人，大家都很善良，一切都好

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

如果今天不结束，明天也会

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

但现在就是此刻

Je vois des hommes nus et des pélicans

我看见裸体男人和鹈鹕

Des gens connus dans des moments gênants

一些熟悉的人在尴尬时刻

J'attends le mo'

我等着那一刻

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

但现在就是此刻

Je saute à pieds joints sur les continents

我跨步跳到各大洲

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

在粉色的云朵上，骑着大象

J'attends le moment

我在等待那一刻

J'attends le moment

我在等待那一刻

Le moment où ça casse

那破碎的瞬间

Ici et maintenant

此刻此地

Mais pour l'instant ça passe

但现在还能坚持

J'attends le moment

我等待那一刻

Le moment où ça casse

那破碎的瞬间

Ici et maintenant

此刻此地

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

但现在还能挺住

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

我真希望不用太早知道结局

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

我听到救护车来了，我听到大家玩得很开心

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

但现在就是此刻

On joue au frisbee dans un ouragan

我们在龙卷风中玩飞盘

J'traverse NYC sur un cheval blanc

我骑着白马穿越纽约

J'attends le moment

我在等待那一刻

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

但现在我们忘记了“鞋鞋”

On fait comme avant, on est un peu cons

像以前一样，我们有点傻

On fonce en souriant dans le mur du son

微笑着冲向声浪的墙

J'attends le moment

我在等待那一刻

J'attends le moment

我在等待那一刻

Le moment où ça casse

那崩溃的瞬间

Ici et maintenant

此刻此地

Mais pour l'instant ça passe

但现在还能挺得住

Dans la fumée d'un volcan

在火山的烟雾中

Je cherche encore ma place

我还在找我的位置

Ici et maintenant

此刻此地

Mais pour l'instant ça passe

但现在还能坚持

Passe, passe, passe, passe

坚持，坚持

Passe, passe, passe, passe

坚持，坚持

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Et pour le moment ça passe

此刻还能挺得住

Jusqu'au jour où ça casse

直到那一天破碎

...

...

重点词汇

词汇	含义
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - 药物
café /kafe/ A2	noun - 咖啡
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - 亲切的
hommes /ɔm/ A2	noun - 男人
nu /ny/ C1	adjective - 赤裸的
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - 鹈鹕
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 片刻
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - 大陆
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - 云
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - 大象
passe /pɑs/ A2	verb - 经过
fin /fɛ̃/ B1	noun - 结束

重点语法结构

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ 使用'aller'的现在时表达即将发生的事情

  ➔ 「我很好」中的'vais'是'aller'的现在时，表示当前的状态或即将到来的未来。

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ 'prendre'的过去式（passé composé）表示已完成的动作

  ➔ 'J'ai pris'表示‘我拿了’或‘我吃了’，用法语的过去时（passé composé）表达已完成的动作。

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ 'aimer'的现在时用于表达喜爱或喜欢

  ➔ 'J'aime'意思是‘我喜欢’或‘我爱’，其中'aime'是'aimer'的现在时，表达偏好或感情。

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ 'c'est'（这是 + 是）用来表示描述或身份

  ➔ 'c'est'表示‘它是’或‘这是’，用来识别或描述某事。

• J'attends le mo'

  ➔ 'attendre'的现在时表示‘等待’

  ➔ 'J'attends'表示‘我在等待’，'attendre'为现在时。

• J'attends le moment

  ➔ 'le moment'作为明确的名词短语，指‘那一刻’

  ➔ 'le moment'意味着‘那一刻’，强调一个具体的时间点。

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ 'où ça casse'是一个关系从句，用来指明‘它破裂的那一刻’

  ➔ 'où ça casse'意为‘它破裂的地方’，描述具体的瞬间。