A Cause Des Garcons – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yelle

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu déconnes on va pas se faire

你别闹了 我们不会出事的

Encore un plan gros ça comme

又来这套 你怎么又这样

De quel plan tu causes

你说什么计划？

Tu oses, c'est toi qu'a commencé

你敢说 你先开始的

J'abandonne

我放弃

T'es vraiment plus bonne

你真是不行了

À pas grand chose tu déconnes

什么都做不好 你别闹了

Ben, tu vois, lui, me trouve super bonne

你看 他觉得我棒极了

À cause des garçons

都是因为那些男生

On met des bas nylon

我们穿上尼龙袜

On se crêpe le chignon

我们互相争吵

À cause des garçons

都是因为那些男生

Et du qu'en dira-t-on

还有那些流言蜚语

On pleure sur tous les tons

我们用各种声调哭泣

À cause des garçons

都是因为那些男生

On s'allume pour de bon

我们彻底燃起战火

À cause des garçons

都是因为那些男生

...

...

Carabine, c'est le mot qui m'vient

泼妇 这是我想到这个词

Quand je pense à mes copines

当我想到我的姐妹们

Et moi j'ai ma dose

我已经受够了

Sans dec de tes doses

别再说了 你那些事

De ginette

关于琴酒

J'hallucine

我简直不敢相信

Faut qu'on te vaccine

我们需要给你打疫苗

Tout ça pour un mec de frime

就为了一个爱炫耀的男人

Tu déprime, j'te le laisse

你抑郁了 我把人让给你

C'est ton style

这是你的风格

À cause des garçons

都是因为那些男生

On met des bas nylon

我们穿上尼龙袜

On se crêpe le chignon

我们互相争吵

À cause des garçons

都是因为那些男生

Et du qu'en dira-t-on

还有那些流言蜚语

On pleure sur tous les tons

我们用各种声调哭泣

À cause des garçons

都是因为那些男生

On s'allume pour de bon

我们彻底燃起战火

À cause des garçons

都是因为那些男生

...

...

C'est la faute des ma-

这是那些杂志的错

Des magazines

杂志的错

Les Maries, Les Claires

嘉人，悦己

Les Marie-Claire

嘉人-悦己

Les Figues, les Macdo outre-claire

费加罗，超清晰的麦当娜

Les Femmes d'aujourd'hui et d'hier

今日和昨日的女性杂志

C'est la faute des ma-

这是那些杂志的错

Des magazines

杂志的错

Les Maries, Les Frances

嘉人，法国女性

Les Marie-France

法国嘉人

Les femmes pratiques qui en ont pas marre

不厌其烦的实用女性杂志

Des cosmo vogues et tout l'bazar

时尚芭莎和所有这些东西

Des cosmo vogues et tout l'bazar

时尚芭莎和所有这些东西

...

...

À cause des garçons

都是因为那些男生

On se presse le citron

我们把自己榨干

On fond comme des glaçons

我们像冰块一样融化

À cause des garçons

都是因为那些男生

J'mens tu mens nous mentons

我说谎 你说谎 我们说谎

On glisse comme des savons

我们像肥皂一样滑落

À cause des garçons

都是因为那些男生

On se brouille pour de bon

我们彻底决裂

À cause des garçons

都是因为那些男生

À cause des garçons

都是因为那些男生

...

...

重点词汇

词汇	含义
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - 开玩笑
plan /plɑ̃/ A2	noun - 计划
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - 发髻
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭
style /stil/ A2	noun - 风格
magazine /ma.ɡa.zin/ A2	noun - 杂志
dose /doz/ B1	noun - 剂量
frime /fʁim/ B2	noun - 炫耀
brouiller /bʁu.je/ B2	verb - 混淆
vacciner /vak.si.ne/ B1	verb - 接种疫苗
allumer /a.ly.me/ B1	verb - 点燃
super /sy.pɛʁ/ A2	adjective - 非常好的
ton /tɔ̃/ A1	noun - 音调
mec /mɛk/ A2	noun - 家伙