Vue d'en face – 法语/中文 双语歌词

• 作者: YELLE, Nicolas Maury
• 专辑: L'Ère du Verseau

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans ma vie, rien ne se passe

我的人生，毫无波澜

Je m'ennuie dans mon salon

我独自在客厅里感到厌倦

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

我不需要邀请

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

就可以让我的目光流连在你的屋檐

La vie est belle vue d'en face

从对面看，生活真美好

Tout est beau, rien ne dépasse

一切都美好，一切都恰到好处

Je connais toutes les réponses à mes questions

我知道所有问题的答案

Sans avoir à demander la permission

无需获得任何人的批准

Comme elle est belle vue d'en face

从对面看，多么美好

On voit les gens qui s'enlacent

能看到人们互相拥抱

Je me suis perdue dans vos intimités

我迷失在你们的私密空间

C'est tous les jours que je suis intimidée

我每天都感到胆怯

Autour de moi tout s'efface

周围的一切都消失不见

J'ai oublié mes ennuis

我忘记了我的烦恼

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

我在原地打转，沉溺在你们的生活里

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

我在原地打转，沉溺在你们的生活里

Moi dans le noir je m'efface

我在黑暗中消失

Pampam pam pam

砰砰 砰 砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Pam pam pampam

砰 砰 砰砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Pam pam pampam

砰 砰 砰砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Les souvenirs dans ma tête

我脑海中的记忆

Sont ce que d'autres me prêtent

是别人借给我的

Je suis chez moi mais je vis au diapason

我身在家中，却与你合拍

De tes histoires et de tes moindres actions

随着你的故事和你的一举一动

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

又一次魔术 (砰砰 砰 砰)

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

你生命中的又一天 (砰砰砰 砰 砰, 砰砰砰 砰 砰)

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

我渐渐远离现实 (砰砰砰 砰 砰, 砰砰砰 砰 砰)

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

当你告诉我该怎么跳舞 (砰砰砰 砰 砰, 砰砰砰 砰 砰)

Merci mais moi je me casse

谢谢，但我走了

Je m'enfuis loin dans l'espace

我逃到遥远的空间

Et je retrouve un peu mon intimité

我找回一点我的私密空间

Je me retrouve un peu moins intimidée

我感觉不那么胆怯了

Autour de moi tout s'efface

我周围的一切都消失不见

J'ai oublié mes ennuies

我忘记了我的烦恼

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

我在原地打转，但我在我的生活中打转

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

当我在我的生活中打转，一切都变得圆满

Comme elle est belle vue d'en face

从对面看，多么美好

Pampam pam pam

砰砰 砰 砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Pam pam pampam

砰 砰 砰砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Pam pam pampam

砰 砰 砰砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Pampam pam pam

砰砰 砰 砰

Pampampam pam pam

砰砰砰 砰 砰

Pam

砰

...

...

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生活
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 房子
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
tourner /tuʁne/ A2	verb - 转动
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - 回忆
tête /tɛt/ A1	noun - 头
histoires /istwaʁ/ A2	noun - 故事
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - 行动
magie /maʒi/ B1	noun - 魔法
espace /ɛspas/ A2	noun - 空间
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - 使厌烦
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 需要
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - 问
oublier /ublije/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ 反身动词的现在时构造

  ➔ 用反身代名词"m'"和动词"ennuyer"表示主语自己体验该动作。

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ 用现在时表达 "tout"（全部）和 "rien"（没有）

  ➔ 用"tout"和"rien"作为代词，表示一切都很好，没有超过界限。

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ 使用"turner en rond"（原意“绕圈”）和反身动词"se noier"（淹死自己）的现在时形式

  ➔ 使用成语"turner en rond"表达原地打转，反身动词"se noier"表达比喻意义的沉溺。

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ 使用"encore"（还/再一次）与数字"un"（一）表达重复或持续的意思

  ➔ "encore"表示重复或持续，结合"un jour"（一天）来表示人生中的又一天。

• Je m'efface dans le noir

  ➔ 使用反身动词"s'effacer"（逐渐消失，擦除自己）的现在时

  ➔ 使用反身动词"s'effacer"表示逐渐淡化、消失或自我抹去的比喻意义，采用现在时

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ 使用"retrouver"（找回）的现在时态，带有直接宾语

  ➔ 使用"retrouver"表示重新找回或重新发现自己的亲密空间。