J'veux un chien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: YELLE
• 专辑: L'Ère du Verseau

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'veux un chien

我想要一只狗

Quelqu'un qui déconne

需要有人陪着玩

Qui pense pas qu'à sa pomme

不只是为自己着想

J'serais la chienne de cet homme

我会成为那男人的狗

Prends-moi bien

好好对我

Mais pas pour une conne

但别当个傻瓜

Si j'te laisse dans un coin

如果我把你放在一旁

C'est la balle que tu m'donnes

那就是你给我的一击

J'veux un chien

我想要一只狗

Un animal

一只动物

Un ami mâle

一个男人的朋友

Quelqu'un de bien

一个善良的人

J'veux un chien

我想要一只狗

Un animal

一只动物

Qui m'fait du mal

会让我难过

Mais qui l'fait bien

但做得漂亮

J'veux un compagnon de route

我想要一位伴侣

Je sais qu't'en as rien à foutre

我知道你一点都不在乎

Tu peux tout gâcher d'un coup

你能一下子把一切都搞砸

Tu peux tout gâcher d'un coup

你能一下子把一切都搞砸

J'veux un compagnon de route

我想要一位伴侣

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

一个无所谓的人

Qui peut tout lâcher d'un coup

能一下子放手一切

Qui peut tout lâcher d'un coup

能一下子放手一切

J'veux un chien

我想要一只狗

Un animal

一只动物

Un ami mâle

一个男人的朋友

Quelqu'un de bien

一个善良的人

J'veux un chien

我想要一只狗

Un ami mâle

一个男人的朋友

Un animal

一只动物

Qui m'fait du bien

让我感觉良好

J'veux un compagnon de route

我想要一位伴侣

Je sais qu't'en as rien à foutre

我知道你一点都不在乎

Tu peux tout gâcher d'un coup

你能一下子把一切都搞砸

Tu peux tout gâcher d'un coup

你能一下子把一切都搞砸

J'veux un compagnon de route

我想要一位伴侣

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

一个无所谓的人

Qui peut tout lâcher d'un coup

能一下子放手一切

Qui peut tout lâcher d'un coup

能一下子放手一切

J'veux un compagnon de route

我想要一位伴侣

Je sais qu't'en as rien à foutre

我知道你一点都不在乎

Tu peux tout gâcher d'un coup

你能一下子把一切都搞砸

Tu peux tout gâcher d'un coup

你能一下子把一切都搞砸

J'veux un compagnon de route

我想要一只狗

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

一个无所谓的人

Qui peut tout lâcher d'un coup

能一下子放手一切

Qui peut tout lâcher d'un coup

能一下子放手一切

J'veux un chien

我想要一只狗

Un animal

一只动物

Un ami mâle

一个男人的朋友

Quelqu'un de bien

一个善良的人

J'veux un chien

我想要一只狗

Un animal

一只动物

Qui m'fait du mal

会让我难过

Mais qui l'fait bien

但做得漂亮

...

...

重点词汇

词汇	含义
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 动物
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - 友谊
mal /mal/ A2	noun - 坏,伤害
route /ʁut/ A2	noun - 路线，道路
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - 搞砸
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - 放手, 放开
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - 伙伴, 同伴
mâle /mal/ A2	adjective / noun - 雄性, 男性
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - 好, 佳

重点语法结构

• J'veux un chien

  ➔ 'Je veux' 的缩写

  ➔ 'J'veux' 是 'Je veux' (我想要) 的口语缩写形式。在口语法语中非常常见，尤其是在非正式场合。撇号代替了缺失的 'e'。

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ 隐含 'ne...que' 的否定结构

  ➔ 短语 'Qui pense pas qu'à sa pomme' 字面翻译为 '不只想着自己的苹果的人'。它使用了一个否定结构 ('pas')，但暗示了一个限制性的含义。隐含的完整句子可能是 'Qui ne pense qu'à sa pomme'，意思是 '只想着自己的人'（自私的）。 'Sa pomme' 是一个用来表示 '他/她自己' 的口语表达。

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ 条件性将来时 (假设性陈述中的简单将来时)

  ➔ 'J'serais' 是动词 'être' (是) 的条件式。它表达了一种假设性的情况。这句话的意思是“我将成为这个男人的狗”。这意味着愿意顺从或忠诚。

• Prends-moi bien

  ➔ 祈使语气 (prendre)

  ➔ 'Prends-moi bien' 是一个祈使句，意思是 '好好待我' 或 '善待我'。这是一个针对某人的命令。

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ 带有 'si' 的条件从句

  ➔ 这是一个由 'si'（如果）引导的条件从句。 'Si j'te laisse dans un coin' 的意思是 '如果我把你留在角落里'。它设定了一个条件，并且该句子在主句中继续说明该条件的结果。

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ 带有 'c'est...que' 的分裂句

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes' 是一个分裂句，用于强调句子的特定部分。它字面翻译为“这是你给我的球”。它突出显示了 “球”（在隐喻意义上，可能是一个机会）是另一个人给予的东西。

• Qui m'fait du mal

  ➔ 关系代词 'qui' 作为主语

  ➔ 'Qui m'fait du mal' 使用关系代词 'qui' 作为动词 'fait' 的主语。 'Qui' 指的是先行词（例如，'un animal'），并引入了一个描述先行词的关系从句。它的意思是“伤害我的人”。

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ 省略 'ne' 的非正式否定

  ➔ 在口语法语中，否定式 'ne...pas' 中的 'ne' 部分通常会被省略，尤其是在非正式场合中。 'Je sais qu't'en as rien à foutre'（而不是 'Je sais que tu n'en as rien à foutre'）的意思是 '我知道你根本不在乎'。 'ne' 被省略是为了简洁和随意。