Je Veux Te Voir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yelle
• 专辑: Pop-Up

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Cuizinier avec ton petit sexe

小厨师和你的小性器

Entouré de poils roux

被红毛围绕

Je n'arrive pas à croire

我简直不敢相信

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

你居然相信有人会想要你

Je n'y crois pas même dans l'noir

我甚至在黑暗中也不相信

Même si tu gardes ton pyjama

即使你穿着睡衣

Même si tu gardes ton peignoir

即使你穿着浴袍

En forme de t-shirt ringard

像个过时的T恤

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

留着你的衬衫，这样可以减少伤害，混蛋

Je veux te voir

我想见你

Dans un film pornographique

在一部色情电影里

En action avec ta bite

和你的命根子一起

Forme patatoes ou bien frites

像土豆条或薯条

Pour tout savoir

想要了解一切

Sur ton anatomie

关于你的身体

Sur ton cousin Teki

关于你的表哥Teki

Et vos accessoires fétiches

还有你们的收藏品

Cuizi' c'est quoi

小厨师，这是什么

Ta position favorite

你最喜欢的姿势

Tes performances olympiques

你的奥林匹克表现

Mais tu n'as rien d'orgasmique

但你没有任何高潮的感觉

Tu es tout nu

你全裸

Sous ton tablier

在你的围裙下

Prêt à dégainer

准备出手

Mais j't'avoue rien n'y fait

但我得承认没什么用

Tu rêves d'un Hummer fluo

你梦想着一辆荧光Hummer

Dessiné par Akroe

由Akroe设计

Mais tu n'as pas l'permis

但你没有驾照

Tu prends toujours l'métro

你总是坐地铁

Superstar d'un soir

一夜的超级明星

Ta vie redevient normale après

你的生活之后恢复正常

Pas besoin d'lunettes noires

不需要墨镜

Pour te cacher personne te reconnaît

没人认得你

Ta carte verte t'attend mec

你的绿卡在等你，兄弟

C'est pas des paroles en l'air

这不是空话

J'ai réussi à t'en faire

我成功让你有了

Une avec mon scanner

一张用我的扫描仪做的

L'entrée est gratuite ce soir

今晚免费入场

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

这是我们来的唯一方式

Alors les filles on s'promène

所以女孩们我们去逛逛

Ouais on va aux chippendales

是的，我们去看脱衣舞

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

我们没打算和搞笑的人一起度过夜晚

Avec des rigolos

我们想看胸肌

On voulait voir des pectoraux

那些像公牛一样壮的男人

Des mecs montés comme des taureaux

我想见你

Je veux te voir

Je veux te voir

Dans un film pornographique

在一部色情电影里

En action avec ta bite

和你的命根子一起

Forme patatoes ou bien frites

像土豆条或薯条

Pour tout savoir

想要了解一切

Sur ton anatomie

关于你的身体

Sur ton cousin Teki

关于你的表哥Teki

Et vos accessoires fétiches

还有你们的收藏品

Cuizi' c'est quoi

小厨师，这是什么

Ta position favorite

你最喜欢的姿势

Tes performances olympiques

你的奥林匹克表现

Mais tu n'as rien d'orgasmique

但你没有任何高潮的感觉

Tu es tout nu

你全裸

Sous ton tablier

在你的围裙下

Prêt à dégainer

准备出手

Mais j't'avoue rien n'y fait

但我得承认没什么用

Tes posters de Lil Jon

你的Lil Jon海报

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

覆盖了Magic Johnson的海报

Ton corps est trop crunk

你的身体太酷了

Pour assurer les dunks

无法完成扣篮

Tes posters de Lil Jon

你的Lil Jon海报

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

覆盖了Magic Johnson的海报

Ton corps est trop crunk

你的身体太酷了

Pour assurer les dunks

无法完成扣篮

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

小厨师，我想见的就是你

Que j'veux voir ce soir

今晚我想见的就是你

Te faire ridiculiser

被一个比你更会说唱的女孩嘲笑

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

我没有足够的十个手指

J'ai pas assez d'mes dix doigts

来数在场的女孩

Pour les compter dans la salle

所有这些像我一样打扮的女孩

Toutes ces filles coiffées comme moi

知道你赤裸的价值

Qui savent ce que tu vaux à poil

小厨师，我想见的就是你

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Que j'veux voir ce soir

今晚我想见的就是你

Te faire ridiculiser

被一个比你更会说唱的女孩嘲笑

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

我没有足够的十个手指

J'ai pas assez d'mes dix doigts

来数在场的女孩

Pour les compter dans la salle

所有这些像我一样打扮的女孩

Toutes ces filles coiffées comme moi

知道你赤裸的价值

Qui savent c'que tu vaux à poil

Qui savent c'que tu vaux à poil

...

...

重点词汇

词汇	含义
sexe /sɛks/ A2	noun - 男性和女性之间的生物学区别
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
film /film/ A1	noun - 电影
anatomie /anatomie/ B2	noun - 身体结构的研究
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - 补充或增强某物的物品
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - 一个地方或位置
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - 表演的行为
dégainer /deɡene/ B2	verb - 拔出或卸下（武器）
nu /ny/ A1	adjective - 没有衣服
tablier /tablje/ A2	noun - 围裙
carte /kaʁt/ A1	noun - 卡片或地图
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
fille /fij/ A1	noun - 女孩
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦

重点语法结构

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ 怀疑或不信任的表达后使用虚拟语气。

  ➔ “Je n'arrive pas à croire”这个短语表达了不相信。因此，从句中的动词“croire”用虚拟语气进行变位：“que tu “puisses” croire”。

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + 直陈式。

  ➔ “Même si”（即使）之后使用直陈式，因为它表达了一个真实的或可能发生的条件。

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ 命令式 (Garde)。

  ➔ “Garde” 是动词 “garder”（保持）的命令式，用于发出命令或指示。

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ 表达 "paroles en l'air" - 空话 / 不认真的承诺

  ➔ “paroles en l'air”这个短语的意思是不真诚或不打算认真对待的话。

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + 不定式：成功地做某事。

  ➔ "J'ai réussi à t'en faire une"翻译为“我设法为你做了一个。” 结构“réussir à”表示成功完成某项操作。

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + 不定式：计划做某事。

  ➔ 短语 "On n'avait pas prévu de passer la soirée" 意思是 “我们没有计划度过这个夜晚。” “Avoir prévu de” 表示之前的意图或计划。

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ 使用 "c'est...que" 的分裂句来强调一个特定元素 (Cuiziner)

  ➔ "c'est...que" 的结构用于强调句子的主语。 在这种情况下，它强调了说话者想要看到的正是“Cuiziner”。