Noir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yelle
• 专辑: L'Ère du Verseau

歌词与翻译

[中文]

她，总是笑得灿烂

即使一切都不顺

有人说她很亲切

从不遇到麻烦

即使事事不如意

她依然美丽、优雅

用千万种颜色作决心

阳光和好心情

但今晚，一切都要变

你今晚穿什么

我穿黑色的

我可能会很晚回来

你今晚穿什么

我穿黑色的

我可能会很晚归

你今晚穿什么

我穿黑色的

我会很晚回家

你今晚穿什么

我穿黑色的

我会很晚归

...

她改变了态度

她变得更高傲

我们看不懂她的动作

我不明白她的动作

她把腿抬了起来

她像直升机一样旋转

她阻挡了电梯

她堵住了电梯

你今晚穿什么

我穿黑色的

我可能会很晚回来

你今晚穿什么

我穿黑色的

我可能会很晚归

你今晚穿什么

我穿黑色的

我会很晚回

你今晚穿什么

我穿黑色的

我会很晚归

...

她改变了态度

她变得更高傲

我们看不懂她的动作

我不明白她的动作

她把腿抬了起来

她像直升机一样旋转

她阻挡了电梯

她堵住了电梯

你今晚穿什么

我穿黑色的

我会很晚回来

你今晚穿什么

我穿黑色的

我会很晚归

...

[法语]

Elle, sourire jusqu'aux oreilles

Même quand rien ne va plus

On la dit sympathique

Rien, jamais aucun problème

Même quand tout ne va plus

Elle est belle, elle est chic

Résolution en millions de couleurs

Rayon de soleil et bonne humeur

Mais ce soir, tout va changer

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Je vais sûrement rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Je vais sûrement rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Et je vais rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Et je vais rentrer tard

Elle a changé d'attitude

Elle a pris de l'altitude

On comprend pas ses mouvements

Je comprends pas ses mouvements

Elle a mis sa jambe en l'air

Elle a fait l'hélicoptère

Elle a bloqué l'ascenseur

Elle a bloqué l'ascenseur

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Je vais sûrement rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Je vais sûrement rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Et je vais rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Et je vais rentrer tard

Elle a changé d'attitude

Elle a pris de l'altitude

On comprend pas ses mouvements

Je comprends pas ses mouvements

Elle a mis sa jambe en l'air

Elle a fait l'hélicoptère

Elle a bloqué l'ascenseur

Elle a bloqué l'ascenseur

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Et je vais rentrer tard

Comment t'habilles-tu ce soir

Moi je m'habille en noir

Et je vais rentrer tard

重点词汇

词汇	含义
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑
sympathique /sɛ̃.pa.tik/ B1	adjective - 友好的
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 问题
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
chic /ʃik/ B1	adjective - 时尚的
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - 心情
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
habiller /a.bi.je/ A2	verb - 穿
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A2	verb - 返回
attitude /a.ti.tyd/ B2	noun - 态度
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - 运动
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - 腿
hélicoptère /e.li.kɔp.tɛʁ/ B2	noun - 直升机
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B2	noun - 电梯