Doblexxó – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: J Balvin, Feid

歌词与翻译

[中文]

[♪♪](pplx://action/translate)

[嘿！今晚要进场的，全都请你来，José（哇）](pplx://action/translate)

[大家都疯了，还没到十二点（耶）](pplx://action/translate)

[蓝色瓶盖，酷酷的香烟，她们都一起溜走了](pplx://action/translate)

[宝贝，今天你不用动真心了](pplx://action/translate)

[把那个家伙送你的手表扔了吧](pplx://action/translate)

[还看什么时间呢（嗯）](pplx://action/translate)

[给你朋友们再来双份，看她们会不会让你独自待着](pplx://action/translate)

[要是那混账给你打电话，宝贝你最好别理他](pplx://action/translate)

[管他的（走吧）](pplx://action/translate)

[♪♪](pplx://action/translate)

[女王，你说点啥](pplx://action/translate)

[怎么了，有什么要做的只要告诉我](pplx://action/translate)

[（走吧）](pplx://action/translate)

[她可不是来找人束缚的](pplx://action/translate)

[她想要一个能让她重启的派对](pplx://action/translate)

[包里有点草，还有“大猩猩胶”](pplx://action/translate)

[小妞早就想去夜店疯一把（letgo）](pplx://action/translate)

[我也等不及要点爆那颗泡泡糖](pplx://action/translate)

[有人问你，就说我是你有特权的朋友](pplx://action/translate)

[我们是在和Ferxxo开派对时认识的](pplx://action/translate)

[你报复了他，因为他也先伤害了你（嗯）](pplx://action/translate)

[女人一旦心碎，太危险了](pplx://action/translate)

[你明明说不想（不）](pplx://action/translate)

[可两杯下去以后](pplx://action/translate)

[会怎么样，接下来会怎样](pplx://action/translate)

[今晚给你一切（除了那颗心）](pplx://action/translate)

[把那个家伙送你的手表扔了吧](pplx://action/translate)

[还看什么时间呢](pplx://action/translate)

[给你朋友们再来双份，看她们会不会让你独自待着](pplx://action/translate)

[要是那混账给你打电话，宝贝你最好别理他](pplx://action/translate)

[管他的](pplx://action/translate)

[今晚流行Zion风，给女孩们打气](pplx://action/translate)

[给大家来点小酒，提提精神](pplx://action/translate)

[卷好的小烟，随时带你飞](pplx://action/translate)

[我知道你喜欢我的风格，宝贝你得放松一点](pplx://action/translate)

[今晚就让他再来一次](pplx://action/translate)

[辣妹，翘臀又苗条](pplx://action/translate)

[她转过来都没穿丁字裤](pplx://action/translate)

[就这么点小事](pplx://action/translate)

[宝贝，今晚你不用动真心了](pplx://action/translate)

[把那个家伙送你的手表扔了吧](pplx://action/translate)

[还看什么时间呢](pplx://action/translate)

[给你朋友们再来双份，看她们会不会让你独自待着](pplx://action/translate)

[要是那混账给你打电话](pplx://action/translate)

[宝贝你最好别理他](pplx://action/translate)

[管他的（随便吧）](pplx://action/translate)

[把那个家伙送你的手表扔了吧](pplx://action/translate)

[还看什么时间呢](pplx://action/translate)

[♪♪](pplx://action/translate)

[西班牙语]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
reloj /reˈlox/ A2	noun - 手表；时钟
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 混蛋，笨蛋（粗俗） adjective - 非常、强大的（口语）
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - 双倍的；两倍的
shot /ʃɒt/ B1	noun - 小杯酒
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女性朋友
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独的；唯一的
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看，观看
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 小时；时间
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - 忽视，漠视
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - 心（俚语）
meter /meˈteɾ/ A1	verb - 放入，插入
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - 麻烦、混乱；（俚语）性交
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - flow（说唱中的节奏感、韵流）
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危险的
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - 怨恨，失戀後的苦澀
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞翔
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - 喜欢，使…感到高兴

重点语法结构

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ 使用“tan”作为强调词 + 使用“ni”进行否定

  ➔ “tan” 强化了形容词“loquitas”（疯狂）。“ni las doce” 意思是“甚至连十二点都不”，强调她们*非常*疯狂。 “tan + 形容词 + y + 否定” 结构常用于强烈的强调。

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ 祈使语气 + 关系代词“que”

  ➔ “bota” 是一个祈使动词，意思是“扔掉”。“que te dio ese cabrón” 是一个修饰“reloj”（手表）的关系从句，意思是“那个混蛋给你了”。 使用“cabrón”是一种强烈的侮辱。

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ 条件从句（“si”）+ 间接宾语代词（“te”）+ 使用“mejor”

  ➔ 这句话使用了条件结构：“如果那个混蛋给你打电话，你最好无视他”。 “mejor” 强调了无视他的建议。 “lo” 是指“那个混蛋”的直接宾语代词。

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ “que” 之后的虚拟语气（“repita”）

  ➔ 动词“repetir”使用虚拟语气（“repita”），因为它跟在“que”后面，表达一种愿望或可能性。 意思是“今晚她重复[某事]”，暗示她喜欢并会再次做。