Est-ce que tu m’aimes? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims

歌词与翻译

[中文]

当我看到隧道尽头，我重新找回了笑容

这场男女之间的博弈，会将我们带向何方？

这场男女之间的博弈

我们曾如此默契，打破了所有的隔阂

想要让我明白，你只需轻轻挑眉

你只需轻轻挑眉

我曾准备用黑色墨水，将你的模样刻在眼睑之下

为了能在永恒的沉睡中，依然能看见你

即便在永恒的沉睡中

即便在永恒的沉睡中

我本该爱你，但我却见到了暴雨

眨眼之间，你已不再是原来的你

我爱你吗？我不知道我还爱不爱你

你爱我吗？我不知道我还爱不爱你

我本该爱你，但我却见到了暴雨

眨眼之间，你已不再是原来的你

我爱你吗？我不知道我还爱不爱你

你爱我吗？我不知道我还爱不爱你

为了让你不再受苦，我本只需对你说一句“我爱你”

让你心碎也让我心痛，我从未如此痛苦过

我从未如此痛苦过

当我为你戴上戒指时，我却像戴上了镣铐

与此同时，时光流逝，我忍受着你的胡言乱语

忍受着你的胡言乱语

我曾准备用黑色墨水，将你的模样刻在眼睑之下

为了能在永恒的沉睡中，依然能看见你

即便在永恒的沉睡中

即便在永恒的沉睡中

我本该爱你，但我却见到了暴雨

眨眼之间，你已不再是原来的你

我爱你吗？我不知道我还爱不爱你

你爱我吗？我不知道我还爱不爱你

我本该爱你，但我却见到了暴雨

眨眼之间，你已不再是原来的你

我爱你吗？我不知道我还爱不爱你

你爱我吗？我不知道我还爱不爱你

我不知道我还爱不爱你

我不知道我还爱不爱你

我在飞翔时受伤了

因为我没看到那层玻璃天花板

如果你希望我用你的方式爱你

你大概会觉得我很无趣

如果我用你的方式爱你

如果我用你的方式爱你

我本该爱你，但我却见到了暴雨

眨眼之间，你已不再是原来的你

我爱你吗？我不知道我还爱不爱你

你爱我吗？我不知道我还爱不爱你

我本该爱你，但我却见到了暴雨

眨眼之间，你已不再是原来的你

我爱你吗？我不知道我还爱不爱你

你爱我吗？我不知道我还爱不爱你

我不知道我还爱不爱你

我不知道我还爱不爱你

[法语]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

重点词汇

词汇	含义
sourire suriʁ A1	nom - 微笑
tunnel tynel A2	nom - 隧道
complices kɔ̃plis B2	adjectif - 同谋的 / 亲密的
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - 情结
paupières popjɛʁ B2	nom - 眼睑
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - 永恒的
averse avɛʁs B2	nom - 阵雨
souffrir sufʁiʁ A2	verb - 受苦
bague baɡ A1	nom - 戒指
bracelets bʁaslɛ A2	nom - 手镯 / 手铐
subir sybiʁ B1	verb - 遭受 / 忍受
balivernes balivɛʁn C2	nom - 胡言乱语
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - 飞走
plafond plafɔ̃ A2	nom - 天花板
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - 无聊的

重点语法结构

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ 复合过去时

  ➔ 用于描述过去完成的动作。此处“ai retrouvé”和“ai vu”指代特定的已完成事件。

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词“mènera”（来自 mener）使用简单将来时，质疑这段关系不确定的结果。

• On était tellement complices

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 用于描述过去持续的状态或习惯。“était”描述了他们过去的关系状态。

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ 形容词 + 介词 + 不定式

  ➔ 结构“prêt à” + 不定式“graver”表达了做某事的准备状态。

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ 短语 'être censé' + 不定式

  ➔ “Censé”暗示了期望或义务。“J'étais censé t'aimer”意为“我本该爱你”。

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ Ne... que (限制用法)

  ➔ 该结构意为“仅仅”。“J'n'avais qu'à”意为“我只需要……”。

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ 代词式动词

  ➔ “Je me suis passé”是代词式动词结构，表示主语对自己施加动作（隐喻为给自己戴上手铐）。

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ 条件式（假设）

  ➔ 动词“aimais”（在“si”引导的假设句中使用未完成过去时）引入了一个反事实的条件。