Est-ce Que Tu M'aimes ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims

歌词与翻译

[中文]

当我看到隧道尽头的曙光时，我重新找回了笑容

这场男女之间的博弈，究竟会将我们引向何方

这场男女之间的博弈

...

我们曾经如此默契，甚至打破了彼此的隔阂

为了让你明白，你只需轻轻抬眼

你只需轻轻抬眼

我曾准备好用黑色墨水，将你的身影刻在我的眼睑之下

好让我在永恒的沉睡中，依然能看见你

哪怕在永恒的沉睡中

...

我本该爱你，但我却预见了一场风暴

我眨了眨眼，你已不再是原来的模样

我是否爱你，我不知道我是否还爱你

...

你是否爱我，我不知道我是否还爱你

...

为了不让你受苦，我本该对你说声“我爱你”

让你受伤让我心痛，我从未如此痛苦过

...

我从未如此痛苦过

当我为你戴上戒指时，却也为自己戴上了枷锁

与此同时，时光流逝，我忍受着你的那些谎言

我忍受着你的那些谎言

我曾准备好用黑色墨水，将你的身影刻在我的眼睑之下

好让我在永恒的沉睡中，依然能看见你

哪怕在永恒的沉睡中

哪怕在永恒的沉睡中

我本该爱你，但我却预见了一场风暴

我眨了眨眼，你已不再是原来的模样

我是否爱你，我不知道我是否还爱你

你是否爱我，我不知道我是否还爱你

...

我不知道我是否还爱你

...

[法语]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

重点词汇

词汇	含义
sourire suʁiʁ A1	nom - 微笑
tunnel tynɛl A2	nom - 隧道
complices kɔ̃plis B2	adjectif - 共谋的 / 默契的
briser bʁize B1	verbe - 打碎
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - 情结 / 自卑感
paupières popjɛʁ B2	nom - 眼睑
sommeil sɔmɛj A2	nom - 睡眠
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - 永恒的
averse avɛʁs B2	nom - 大雨
cligné kliɲe B2	verbe - 眨眼
souffrir sufʁiʁ A2	verbe - 受苦
bague baɡ A1	nom - 戒指
bracelets bʁaslɛ A2	nom - 手镯 / 手铐
subis sybi B2	verbe - 忍受 / 承受
balivernes balivɛʁn C2	nom - 废话

重点语法结构

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ 复合过去时

  ➔ 使用 "avoir" 作为助动词加上过去分词，表示过去已完成的动作。

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "mènera" 为简单将来时，表示将来发生的动作或对未来的提问。

• On était tellement complices

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时 "imparfait" 用于描述过去持续的状态或情况 ("était")。

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ 形容词 + 介词

  ➔ 结构 "être prêt à" 加动词原形，常用于表达准备好或愿意做某事。

• J'étais censé t'aimer

  ➔ 被动语态 / 应该

  ➔ 结构 "être censé" 加动词原形，表示预期或原计划发生某事。

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ 用 "plus" 表示否定

  ➔ 否定词 "ne... plus"（此处缩写为 "plus"）用于表示过去成立的事情现在不再成立。

• Pour t'éviter de souffrir

  ➔ 表示目的的动词不定式从句

  ➔ 介词 "pour" 加动词原形，用于引导目的状语，意为“为了”。

• J'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

  ➔ 限定结构 "ne... que"

  ➔ "ne... que" 起到 "仅/只" 的作用，用来限定动词的动作。