Feeling Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Muse

歌词与翻译

通过Muse颠覆性摇滚演绎的《Feeling Good》，学习英语诗歌的韵律结构与自然意象隐喻。歌曲融合爵士调式与暴烈吉他音墙，歌词'新黎明/新生活'的排比句式展现英语修辞魅力，主唱跨越两个八度的戏剧化演唱更可练习听力辨音。这支被NME评为'史上最佳翻唱'的作品，完美示范如何用音乐语言重构经典文本。

[中文]

鸟儿在高空飞翔

你知道我的感受

天空中的太阳

你知道我的感受

芦苇随风漂流

你知道我的感受

这是一个新的黎明

这是一个新的一天

这是一个新的生活

对我来说

我感觉很好

...

海里的鱼

你知道我的感受

河水自由流淌

你知道我的感受

树上的花朵

你知道我的感受

这是一个新的黎明

这是一个新的一天

这是一个新的生活

对我来说

我感觉很好

阳光下的蜻蜓

你知道我的意思，对吧？

蝴蝶们在尽情玩耍

你知道我的意思

白天结束时安然入睡

...

这个旧世界是一个新世界

也是一个勇敢的世界

对我来说

星星在你闪耀时

你知道我的感受

松树的香气

你知道我的感受

是的，自由属于我！

你知道我的感受

这是一个新的黎明

这是一个新的一天

这是一个新的生活

对我来说

比你更自由...

...

比你更自由

...

我感觉很好

...

[英语]

Birds flying high

You know how I feel

Sun in the sky

You know how I feel

Reeds drifting on by

You know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

Fish in the sea

You know how I feel

River running free

You know how I feel

Blossom in the trees

You know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

Dragonfly out in the sun

You know what I mean, don't you know?

Butterflies all out having fun

You know what I mean

Sleep in peace when day is done

And this old world is a new world

And a bold world

For me

Stars when you shine

You know how I feel

Scent of the pine

You know how I feel

Yeah, freedom is mine!

And you know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

Freer than you...

Freer than you

I'm feeling good

重点词汇

词汇	含义
bird /bɜrd/ A1	noun - 一种可以飞翔并有羽毛的生物
sun /sʌn/ A1	noun - 给地球提供光和热的星星
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
new /njuː/ A1	adjective - 之前不存在的; 最近制作、引入或发现的
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 按照自己的意愿行动、说话或思考的权力或权利
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空中固定的发光点
peace /piːs/ B1	noun - 宁静或安静的状态
fun /fʌn/ A1	noun - 享受、娱乐或轻松的快乐
dragonfly /ˈdræɡənflaɪ/ B2	noun - 一种具有长身体和大翅膀的昆虫
tree /triː/ A1	noun - 一种有树干和树枝的高大植物
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 一条大的自然水流
drift /drɪft/ B1	verb - 被空气或水流缓慢带走
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出或反射光