Hit Em Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YG, D3szn, Day Sulan

歌词与翻译

[中文]

(滴答声)

♪ 我有钱，我拍电影 ♪

♪ 我在低谷，我感觉很棒 ♪

♪ 带着格洛克和乌兹 ♪

♪ 看到对手，我就疯了 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 嗨，我是鲍勃，嘿，我带着武器 ♪

♪ 只用格洛克，贱人，我是时髦贱人 ♪

♪ 我在低谷，你们可能找不到我 ♪

♪ 喔，喔，喔，喔 ♪

♪ 听说她是个荡妇，喔，我很棒 ♪

♪ 和对手在一起，不，你们让我困惑 ♪

♪ 在你脸上，我吐口水 ♪

♪ 从左到右，我的兄弟们滑动 ♪

♪ 滑动，滑动，他们做托西舞 ♪

♪ 打倒他们，分数上升，上升 ♪

♪ 这是一个数字游戏，贱人，我们四个人，上升，上升 ♪

♪ 他是摄影师，他拍特写 ♪

♪ 砰砰砰到路虎，砰砰 ♪

♪ 他们说，“小子，你得冷静”冷静 ♪

♪ 我说，“冷静，冰镇烧烤”贱人 ♪

♪ 你在屋里，我在田野，田野 ♪

♪ 我指挥，他们练习 ♪

♪ 我有钱，我拍电影 ♪

♪ 我在低谷，我感觉很棒 ♪

♪ 带着格洛克和乌兹 ♪

♪ 看到对手，我就疯了 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 打他们，砰，我要让这个贱人流血 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰，啊 ♪

♪ 冲上去，我必须得到它，砰，砰 ♪

♪ 我深入战壕，那毒品，我在鞭打 ♪

♪ 我鞭打外国人，我的外国女人 ♪

♪ 我的贱人很坏，我在给予 ♪

♪ 那些狗是打手，你的狗是骗子，骗子 ♪

♪ 有防弹车，你是对手， ♪

♪ 你被灭口，你被灭口 ♪

♪ 贱人，我是老板，我不需要炫耀，啊 ♪

♪ 我的外套羽毛来自鹰，耶 ♪

♪ 滑动，滑动，滑动，滑动，啪，耶 ♪

♪ 红布在我身边，啪，啪 ♪

♪ 贱人，我在外面，代表我的帮派直到我死 ♪

♪ 直到我完成 ♪

♪ 让你的街区流血，我不留证人 ♪

♪ 我指挥，我的射手们行动，他们行动 ♪

♪ 我进入社区，我在四处 ♪

♪ 有砍刀，德拉科和格洛克 ♪

♪ 管好你自己的事，小鬼 ♪

♪ 这就是鬼被灭口的方式，帮派，帮派，帮派，帮派 ♪

♪ 我有钱，我拍电影 ♪

♪ 我在低谷，我感觉很棒 ♪

♪ 带着格洛克和乌兹 ♪

♪ 看到对手，我就疯了 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰，啊 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 我看到对手贱人，好吧 ♪

♪ 我在你上面，贱人，我在你身上 ♪

♪ 我不留下任何痕迹 ♪

♪ 你被击倒，贱人，啊 ♪

♪ 我不是荡妇贱人，不是荡妇 ♪

♪ 我是个小热贱人，热贱人，呃 ♪

♪ 鬼想要女人，告诉他们 ♪

♪ “冰镇格洛克，骗子”，就这样 ♪

♪ 打他们，打他们，打他们，打他们 ♪

♪ 打他们 ♪

♪ 坏贱人，我不需要隆胸，不需要 ♪

♪ 城市里最坏的，问任何人，我是真的 ♪

♪ 为我的鬼坐牢，我是真正的人 ♪

♪ 绝不，我不和你们这些愚蠢的贱人搞，不 ♪

♪ 打他们，从破车里开枪， ♪

♪ 贱人，啊 ♪

♪ 我有钱，我拍电影 ♪

♪ 我在低谷，我感觉很棒 ♪

♪ 带着格洛克和乌兹 ♪

♪ 看到对手，我就疯了 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

♪ 打他们，砰 ♪

♪ 砰，砰，砰，砰 ♪

(钢琴音乐)

[英语]

(clock ticking)

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hi, I'm Bob, hey, I keep a toolie ♪

♪ Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch ♪

♪ I'm in the drop, y'all might lose me ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Heard she a thot, ho, I'm Gucci ♪

♪ Hang with the opps, nah, y'all confuse me ♪

♪ In your face, I spit a loogie ♪

♪ Left to the right, my niggas slide ♪

♪ Slide, slide, they do the toosie ♪

♪ Put 'em down, difference in the score up, up ♪

♪ It's a number game, bitch, and we four up, up ♪

♪ He a camera man, he shoot close-up ♪

♪ Pop-pop-pop to the Range Rover, pop-pop ♪

♪ They like, "Boy, you gotta chill" chill ♪

♪ I'm like, "Chill, ice out the grill" bitch ♪

♪ You in the house, I'm in the field, field ♪

♪ I call the play, they do the drill ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang, I'm finna bleed this bitch ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ Run it up, I gotta get it, bang, bang ♪

♪ I'm deep in them trenches, that dope, I be whippin' ♪

♪ I'm whippin' the foreign, my foreign got bitches ♪

♪ My bitches be bad, I be givin' out inches ♪

♪ Them dawgs be hitters, your dawgs be frauds, fraud ♪

♪ Got bulletproof cars, you a opp, ♪

♪ You get offed, you get offed ♪

♪ Bitch, I'm a boss, I don't even gotta floss, ayy ♪

♪ My coat feathers from a hawk, yeah ♪

♪ Slide, slide, slide, slide, brrt, yeah ♪

♪ Red rags on my side, brrt, brrt ♪

♪ Bitch, I be outside reppin' my gang 'til I die ♪

♪ 'til I finish ♪

♪ Bleed your block, I ain't leavin' no witness ♪

♪ I call the shots, my shooters on go, they on go ♪

♪ I hit the hood, I'm on the four, four ♪

♪ Got choppers and dracos and glocks ♪

♪ Mind your business, lil' nigga ♪

♪ That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ I see a opp bitch, okay ♪

♪ I'm on your top, bitch, I'm on your shit ♪

♪ I ain't pullin' out no tracks ♪

♪ You gettin' socked, bitch, ah ♪

♪ I ain't no thot bitch, no thot ♪

♪ I'm a lil' hot bitch, hot bitch, uh ♪

♪ Nigga want the pussy, tell 'em ♪

♪ "Ice the glock, trick", straight like that ♪

♪ Hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up ♪

♪ hit 'em up ♪

♪ Bad bitch, I didn't have to get my titties done, no ♪

♪ Baddest in the city, ask anyone, I'm really ♪

♪ Caught a case for my nigga, I'm the realest one ♪

♪ Hell nah, I ain't fuckin' with you goofy bitches, nah ♪

♪ Hit 'em up, sendin' shots right out the hoopty, ♪

♪ Bitches, ah ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(piano music)

重点词汇

词汇	含义
guap /ɡwɑːp/ B1	noun - 钱 (俚语)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
drop /drɒp/ A2	noun - 降低悬挂的汽车
glock /ɡlɒk/ B1	noun - 一种半自动手枪
uzi /ˈuːzi/ B1	noun - 一种冲锋枪
opp /ɒp/ B1	noun - 对手 (俚语)
foolie /ˈfuːli/ B1	noun - 愚蠢或鲁莽的行为
toolie /ˈtuːli/ B1	noun - 枪 (俚语)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 奢华或物质主义的 (俚语)
thot /θɒt/ B1	noun - 放荡的女人 (俚语)
loogie /ˈluːdʒi/ B1	noun - 痰 (俚语)
slide /slaɪd/ A2	verb - 平稳移动
toosie /ˈtuːzi/ B1	noun - 舞蹈动作
score /skɔːr/ A2	noun - 得分
bleed /bliːd/ A2	verb - 流血
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 艰难的处境
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - 鲁莽驾驶
dawgs /dɔːɡz/ A2	noun - 朋友 (俚语)
frauds /frɔːdz/ B1	noun - 骗子

重点语法结构

• I'm in the drop, I'm feelin' Gucci

  ➔ 俚语 / 口语表达

  ➔ "Gucci" 在这里非正式地使用，表示感觉良好、不错或奢华，通常暗示一种掌控感或一切顺利的感觉。

• Hit 'em up, bang

  ➔ 短语动词 / 习语表达

  ➔ "Hit 'em up" 是一个短语动词和习语，可以指与某人对峙、向他们开枪，或打电话给某人（通常带有攻击性意图）。在此语境中，它暗示着暴力冲突或射击。

• They like, "Boy, you gotta chill" chill

  ➔ "have got to" 的非正式缩写

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的非正式缩写，意为“必须”或“需要”。在这里，“you gotta chill” 意味着“你必须放松”或“你需要冷静下来”。

• that dope, I be whippin'

  ➔ 习惯性“be”（非裔美国人白话英语 - AAVE）

  ➔ 在非裔美国人白话英语（AAVE）中，不带词形变化的动词“be”用于表达习惯性或持续性发生的动作，而不仅仅是在某个特定时刻。在这里，“I "be whippin'" 暗示“制作毒品”（制备或准备毒品）这个动作是经常性的。

• I didn't have to get my titties done, no

  ➔ 使役动词结构（“get something done”）

  ➔ “get something done” 是一种使役动词结构，意思是安排别人为你做某事。在这里，“get my "titties done"” 指的是由他人进行美容手术（隆胸）。

• That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang

  ➔ 非正式被动语态（“get + 过去分词”）

  ➔ “Get smoked” 是一种非正式且常带有暴力意味的表达，使用“get + 过去分词”的被动语态结构。它意味着“被杀死”或“被严重击败”。

• I ain't leavin' no witness

  ➔ 非正式双重否定

  ➔ “Ain't...no” 是一个非正式的双重否定，其中 “ain't”（“am not,” “is not,” “are not,” “has not,” “have not” 的缩写）与 “no” 结合使用以示强调。在标准英语中，这句话应为 “I'm not leaving any witness.”

• He a camera man, he shoot close-up

  ➔ 助动词（“to be”）的省略

  ➔ 在非正式口语中，助动词“is”（来自“to be”）常被省略，尤其是在代词之后。完整的句子应为“He "is" a camera man.”

• Run it up, I gotta get it, bang, bang

  ➔ 短语动词

  ➔ “Run it up” 是一个短语动词，意思是迅速增加分数、金钱数量，或取得显著成功。它暗示着努力奋斗或辛勤工作以获得更多。

• Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch

  ➔ “do” 的非正式用法 / 俚语

  ➔ 在这里，“do” 非正式地用于表示“专门使用”或“只与…打交道”。“Bougie” 是“资产阶级”的俚语，通常指物质主义、自命不凡或追求更高社会阶层的人。

• I'm finna bleed this bitch

  ➔ 非正式缩写（“finna”）/ 俚语

  ➔ “Finna” 是 “going to” 的非正式缩写，常用于 AAVE。“Bleed this bitch” 是俚语，意为彻底控制、剥削或从某人/某物那里夺走一切，通常带有暴力意味。